送彬禅客

宋 · 章甫

译文

越王楼畔彬禅客

越王楼旁的彬禅客

为法南游蚤出关

为求佛法南游早早出了关隘

曾驾铁船冲巨浪

曾经驾着铁船冲破巨浪

又携锡杖过他山

又携带锡杖翻越他山

梦回故国非无侣

梦回故国并非没有同伴

身比孤云只独闲

身如孤云只是独自悠闲

君到诸方如问我

你到各方如果有人问起我

年来多病鬓毛斑

就说我近年来多病鬓发已经斑白

赏析

题解
此诗送彬禅客。越王楼畔的彬禅客,为法南游早早出了关。曾驾铁船冲过巨浪,又携锡杖翻过他山。梦回故国并非没有同伴,身比孤云只是独自闲。您到各处如果问起我,就说年来多病鬓毛已斑。全诗以送禅师写漂泊与孤闲。

逐句解读
「越王楼畔彬禅客,为法南游蚤出关」越王楼畔的彬禅客,为法南游早早出了关。

「曾驾铁船冲巨浪,又携锡杖过他山」曾驾铁船冲过巨浪,又携锡杖翻过他山。

「梦回故国非无侣,身比孤云只独闲」梦回故国并非没有同伴,身比孤云只是独自闲逸。

「君到诸方如问我,年来多病鬓毛斑」您到各处如果问起我,就说年来多病鬓毛已斑白。

艺术手法
全诗以禅客写漂泊。

"为法南游蚤出关"以"蚤"(早)写出关之积极——为法而行不畏路远。

"曾驾铁船冲巨浪"以铁船写坚毅——铁船渡海非寻常之举。

"又携锡杖过他山"以锡杖写行脚——翻山越岭参访各处。

"梦回故国非无侣"以"非无侣"写有伴——梦中有故人相伴。

"身比孤云只独闲"以孤云写自在——虽独自一人却如孤云般闲逸。末联"君到诸方如问我"以问讯写关怀——如果有人问起我。

"年来多病鬓毛斑"以多病白发作答——告诉他我已老了,含无尽感慨于平淡之中。

总体评价

相关诗词