清明病中遣酒问讯史授夫

宋 · 章甫

译文

一榻萧然唯坐卧,风雨欺人打窗破。

一榻萧条只能坐卧度日,风雨欺负人打碎了窗户。

数片飞花何处来,寒食清明病中过。

几片飞花不知从何处飘来,寒食清明都在病中度过。

疏狂闲忆少年时,问柳寻花夜不归。

疏狂中闲忆起少年时代,寻花问柳夜深了也不回家。

春衣一任酒狼籍,玉山自有人扶持。

春衣任凭酒渍洒得狼籍,醉倒如玉山自然有人来搀扶。

日月变迁衰相现,世途迫隘令人倦。

日月变迁衰老之相已经出现,世途狭窄逼仄令人疲倦。

耳冷那闻白雪歌,眼寒不识春风面。

耳根冷清哪里听得到阳春白雪的高雅之歌,目光寒凉认不得春风的容颜。

怀君著书坐僧房,呼儿与拨浮蛆香。

想念你坐在僧房中著书,叫儿子去拨开酒面上浮动的酒糟闻香。

往浇万卷文字肠,莫学病夫多感伤。

去浇灌那万卷诗书的文字之肠,不要学我这个病夫太多感伤。

赏析

题解
此诗清明病中遣酒问讯史授夫。诗人卧病萧然,风雨打窗,寒食清明都在病中度过。回忆少年时的疏狂不羁,再看如今的衰相迫隘,耳冷不闻白雪之歌,眼寒不识春风之面。末以怀念友人在僧房著书、呼儿拨酒浇灌万卷文字肠作结。全诗在病中写少年之狂与今日之衰,感慨深沉。

逐句解读
「一榻萧然唯坐卧,风雨欺人打窗破」一榻萧条只有坐卧,风雨欺人打碎了窗户。

「数片飞花何处来,寒食清明病中过」几片飞花从哪里来,寒食清明节都在病中度过。

「疏狂闲忆少年时,问柳寻花夜不归」疏狂中闲忆少年时代,问柳寻花夜里不回家。

「春衣一任酒狼籍,玉山自有人扶持」春衣任凭酒渍狼籍,醉倒的玉山自然有人来扶持。

「日月变迁衰相现,世途迫隘令人倦」日月变迁衰相已现,世途狭窄令人疲倦。

「耳冷那闻白雪歌,眼寒不识春风面」耳冷了听不到阳春白雪之歌,眼寒了认不得春风的面容。

「怀君著书坐僧房,呼儿与拨浮蛆香」想念你著书坐在僧房中,叫儿子去拨开酒上的浮蛆闻香。

「往浇万卷文字肠,莫学病夫多感伤」去浇灌那万卷文字的肠子,不要学我这个病夫多感伤。

艺术手法
全诗以"萧然"起、以"感伤"结,中间穿插少年疏狂的回忆。

"风雨欺人打窗破"的"欺"字极妙,风雨仿佛有意欺负病中之人。

"春衣一任酒狼籍"以少年纵酒写当时之豪放,"玉山自有人扶持"用嵇康醉倒如玉山将崩之典,风度潇洒。

"耳冷那闻白雪歌"用《阳春白雪》之典,以"耳冷"写无人知音。

"往浇万卷文字肠"以酒浇文字之肠,将饮酒与读书合为一事,"莫学病夫多感伤"以自嘲劝友,含蓄而温暖。

总体评价

相关诗词