陪王漕右司游东园 其二

宋 · 章甫

译文

不到东园久,从公喜再游。

好久不曾到东园来了,跟随您欢喜重游此园。

名花移别岛,新筑俯长流。

名贵花卉移栽到别的小岛,新建的亭台俯瞰长流之水。

荡漾扁舟稳,回还一径幽。

荡漾的扁舟行得平稳,回转的小径幽深清静。

胸中擅邱壑,此地得冥搜。

胸中自有山水丘壑之妙,在此地得以尽情搜求意趣。

赏析

题解
此诗陪王漕右司游东园其二。好久不到东园了,随公欢喜重游。名花移到了别岛,新筑俯临着长流。扁舟荡漾行得平稳,回还的小径幽深。胸中自有丘壑,此地得以冥搜构思。全诗以重游东园写山水之乐与胸中丘壑。

逐句解读
「不到东园久,从公喜再游」好久不到东园了,随从公欢喜地再次游览。

「名花移别岛,新筑俯长流」名花移种到了另一处岛屿,新建的亭台俯临着长流之水。

「荡漾扁舟稳,回还一径幽」扁舟荡漾行得平稳,回还的小径清幽深静。

「胸中擅邱壑,此地得冥搜」胸中擅长丘壑之构,在此地得以冥搜构思。

艺术手法
全诗以游园写胸中丘壑。

"不到东园久"以"久"字写时间之长,"喜再游"以"喜"字写重游之乐。

"名花移别岛"以"移"字写园林之变——上次来时花在别处,如今移了位置。

"新筑俯长流"以"俯"字写地势之高——新筑的亭台居高临下。

"荡漾扁舟稳"以水上游写悠然,"回还一径幽"以岸上行写清静——一水一陆、一动一静。

"胸中擅丘壑"用顾恺之"千岩竞秀,万壑争流"之意,写胸有山水。

"此地得冥搜"以"冥搜"写深思——在此地冥思苦想,既是赏景也是构思诗文。

总体评价

相关诗词