陪韩子云吊张安国舍人墓

宋 · 章甫

译文

顷从武昌守,来哭清果墓。

不久前跟随武昌太守,来哭祭清果公的墓。

老泪湿征衫,伤心不忍去。

老泪湿透了旅途的衣衫,伤心不忍离去。

焉知五载后,重到山崔嵬。

哪里知道五年之后,再次来到这高峻的山前。

松柏倏已拱,宿草缠余哀。

松柏忽然已经长到合抱粗,隔年的荒草缠绕着不尽的哀思。

公乘使者车,忠厚神所赉。

您乘坐使者的车驾,忠厚品性是上天所赐。

远怀平生亲,斗酒相沃酹。

远道怀念平生的至亲,以斗酒浇洒祭奠。

曩以门下故,获登君子堂。

从前因为门下之故,得以登上您的厅堂。

招呼连屋居,此意讵可忘。

招呼我连屋居住,这份情意怎能够忘记。

青春闭佳城,荣华竟消歇。

青春年华被关闭在墓中,荣华终究消散歇尽。

空余千古名,不随世磨灭。

只留下千古的名声,不会随世事而磨灭。

蓬莱定何处,神仙知有无。

蓬莱仙山究竟在哪里,神仙到底是有还是没有。

徘徊重徘徊,悲风生坐隅。

徘徊又徘徊,悲凉的风从座旁生起。

赏析

题解
此诗陪韩子云吊张安国舍人之墓。张安国即张孝祥,号安国,南宋著名词人,官至中书舍人,英年早逝。诗人先写昔日从游之谊,再写今日吊墓之悲,最后以对生死荣枯的哲思收束,哀而不伤,情真意切。

逐句解读
「顷从武昌守,来哭清果墓」不久前随武昌太守,来哭祭清果公之墓。

「老泪湿征衫,伤心不忍去」老泪湿透了行旅的衣衫,伤心不忍离去。

「焉知五载后,重到山崔嵬」哪里知道五年之后,重到这高峻的山前。

「松柏倏已拱,宿草缠余哀」松柏忽然已经合抱粗,隔年的草缠绕着余哀。

「公乘使者车,忠厚神所赉」您乘坐使者的车驾,忠厚是神明所赐。

「远怀平生亲,斗酒相沃酹」远道怀念平生至亲,以斗酒浇奠祭拜。

「曩以门下故,获登君子堂」从前因为是门下之故,得以登上君子之堂。

「招呼连屋居,此意讵可忘」招呼我连屋而居,这份情意怎可忘记。

「青春闭佳城,荣华竟消歇」青春年华闭于墓中,荣华终究消散。

「空余千古名,不随世磨灭」只留下千古之名,不随世事磨灭。

「蓬莱定何处,神仙知有无」蓬莱仙山究竟在哪里,神仙到底有没有。

「徘徊重徘徊,悲风生坐隅」徘徊再徘徊,悲凉的风从座旁生起。

艺术手法
全诗以时间推进为线索:从"顷"到"五载后",时空转换自然。

"松柏倏已拱"以树木之速长写时间之速逝,"倏"字极妙,主观感受与客观现实之间的反差,见出吊者心情。

"青春闭佳城"将"青春"与"佳城"(墓地)并置,生与死在同一句中碰撞,极为沉痛。

"空余千古名"转入永恒的维度,但"蓬莱定何处"又以怀疑消解了永恒,末联"悲风生坐隅"以景结情,以不可名状的悲凉收束全篇。

总体评价

相关诗词