纳凉

宋 · 章甫

译文

大热金石流,日色赤可畏。

酷暑中金石仿佛都要熔化,太阳的红光令人畏惧。

鄙夫先多病,喘息仅存气。

我这多病之人,喘息之间只剩一丝气力。

饮冰不救渴,肤汗那容睡。

喝冰水也解不了渴,浑身出汗怎能入睡。

秋风几时来,不问黑貂敝。

秋风什么时候才来,也顾不上黑貂裘已经破旧了。

林梢堕斜阳,凉飔飒然至。

林梢落下斜阳,凉风飒然而至。

呼童汲井泉,洒扫庭中地。

呼唤童子打井水,洒扫庭院的地面。

胡床得露坐,始觉有生意。

坐在交椅上露天乘凉,才觉得有了些生气。

老妻破甘瓜,儿女膝下戏。

老伴切开甜瓜,儿女在膝下嬉戏。

鸣蝉虽强聒,亦足代鼓吹。

蝉鸣虽然聒噪,也足以代替鼓乐。

坐久月照人,金波正澄霁。

坐得久了月光照在人身上,金色的月波正澄澈清朗。

惜哉疲薾甚,杯酒未敢置。

可惜身体太疲弱,连一杯酒都不敢喝。

浮生能几何,荏苒忽中岁。

浮生能有多长,光阴荏苒转眼已是中年。

四时更代谢,寒暑不可避。

四季更替轮转,寒来暑往不可回避。

幻身岂长存,中有不迁义。

虚幻的肉身岂能长存,但其中有不变的道理。

且享今夕凉,百年安用计。

姑且享受今晚的清凉,百年之后何必去盘算。

赏析

题解
此诗写夏日纳凉的情景与感悟。诗人从酷暑难耐写起,到凉风乍来、庭中洒扫、露坐赏月,层层递进,最后由眼前之景引发对浮生易逝、寒暑交替的哲思。章甫以病弱之身写暑热之苦,又以禅理化解时光之忧,将日常起居写得有滋有味。

逐句解读
「大热金石流,日色赤可畏」酷暑之中金石似乎都要融化,日色红得令人畏惧。

「鄙夫先多病,喘息仅存气」我这个多病之人,喘息之间仅存一丝气力。

「饮冰不救渴,肤汗那容睡」饮冰也不能解渴,浑身是汗怎能入睡。

「秋风几时来,不问黑貂敝」秋风何时才来,也顾不上黑貂裘已经破敝。

「林梢堕斜阳,凉飔飒然至」林梢落下斜阳,凉风飒然而至。

「呼童汲井泉,洒扫庭中地」呼唤童子打井水,洒扫庭中的地面。

「胡床得露坐,始觉有生意」坐在胡床上露坐,才觉得有了生机。

「老妻破甘瓜,儿女膝下戏」老妻切开甘甜的瓜,儿女在膝下嬉戏。

「鸣蝉虽强聒,亦足代鼓吹」鸣蝉虽然聒噪,也足以代替鼓乐之声。

「坐久月照人,金波正澄霁」坐得久了月光照人,金色的波光正澄澈清明。

「惜哉疲薾甚,杯酒未敢置」可惜身体太疲弱,连杯酒都不敢摆上。

「浮生能几何,荏苒忽中岁」浮生能有多长,转眼间已到中年。

「四时更代谢,寒暑不可避」四季更替代谢,寒暑不可回避。

「幻身岂长存,中有不迁义」虚幻之身岂能长存,但其中有不变的道理。

「且享今夕凉,百年安用计」姑且享受今晚的清凉,百年之后何必计较。

艺术手法
全诗以时间推移为线索,从白昼酷暑到傍晚凉风、再到月夜清景,层次分明。

"大热金石流"以夸张手法极写暑热;

"林梢堕斜阳"以画面感完成由热到凉的转折,笔法利落。

"老妻破甘瓜,儿女膝下戏"以家庭温馨消解病苦,是宋诗以俗为雅的典型写法。

"鸣蝉虽强聒,亦足代鼓吹"化噪为乐,心境转换巧妙。结尾由"浮生""幻身"引入佛理,"中有不迁义"暗用僧肇《物不迁论》,"且享今夕凉"则回归当下,以旷达消解焦虑。

总体评价
此诗将日常生活与哲理思考自然融合,从纳凉小事写出人生大义。诗人虽多病疲弱,却能以"且享今夕凉"的达观面对,不怨天尤人,不做空洞的旷达,而是落到实处——享受当下片刻清凉,便是人生的真意。全篇语言朴素,情理兼备,是宋诗日常化书写的佳例。

相关诗词