刘祼卿送笋

宋 · 章甫

译文

俗子贪钱如食蜜,幽人爱竹如种玉。

俗人贪恋钱财如同嗜食蜂蜜,幽人喜爱竹子如同种植美玉。

君家大隠城一隅,万个深围数间屋。

您家大隐于城的一角,万竿修竹深围着几间房屋。

阳春不住长儿孙,犊角猫头还满目。

春天不停地催生竹笋儿孙,犊角猫头般的嫩笋满眼都是。

却恐繁阴碍风月,童奴时取供肴䔩。

却怕繁密的竹阴妨碍了赏风弄月,童仆时常取来笋做菜肴。

朝来想挂北窗坐,应念先生食无肉。

早晨想来你倚着北窗坐着,应当想到先生吃不上肉。

故遣此君来起予,斓斑嫩箨森盈束。

所以派了此君(竹笋)来馈赠于我,斑驳的嫩笋壳密密扎成满满一束。

先生饥肠非雷吼,米糁盐醯羹杞菊。

先生的饥肠倒不至雷鸣般吼叫,用米粒盐醋煮杞菊为羹。

急呼瀹釜然枯薪,殷勤留客晨炊熟。

急叫人下锅煮笋点起枯柴,殷勤留客等早饭做熟了再走。

不羡侯家五鼎烹,得此一饱万事足。

不羡慕侯门贵族五鼎盛馔,能得这一饱万事都满足了。

客去关门听雨眠,枕上诗成翻水速。

客人走了关上门听雨入眠,枕上诗篇写成如翻水般迅捷。

赏析

题解
此诗写刘祼卿送笋之事。诗人先赞友人种竹如玉的雅趣,再写竹笋满目、恐碍风月而取供肴馔,继而想象友人挂北窗、念先生食无肉,故遣嫩笋来馈赠。末写以笋烹羹留客的满足。全诗以笋为媒,写文人的清雅与穷愁、友人的关怀与体贴,情真味长。

逐句解读
「俗子贪钱如食蜜,幽人爱竹如种玉」俗人贪钱如同嗜蜜,幽人爱竹如同种玉。

「君家大隠城一隅,万个深围数间屋」您家大隐于城的一角,万竿竹子深围着几间屋。

「阳春不住长儿孙,犊角猫头还满目」春天不住地长出竹笋儿孙,犊角猫头般的嫩笋还满目皆是。

「却恐繁阴碍风月,童奴时取供肴䔩」却怕繁密的竹阴碍了风月,童仆时常取来供作菜肴。

「朝来想挂北窗坐,应念先生食无肉」早晨想来你挂着北窗坐着,应该想到先生食无肉。

「故遣此君来起予,斓斑嫩箨森盈束」所以派了此君(竹笋)来启发我,斑驳的嫩笋壳密密扎成一束。

「先生饥肠非雷吼,米糁盐醯羹杞菊」先生的饥肠并没有如雷般吼叫,用米粒盐醋羹汤配杞菊。

「急呼瀹釜然枯薪,殷勤留客晨炊熟」急呼煮锅点燃枯柴,殷勤留客等早饭做好。

「不羡侯家五鼎烹,得此一饱万事足」不羡慕侯门五鼎烹调,得了这一饱万事都满足了。

「客去关门听雨眠,枕上诗成翻水速」客人走了关上门听雨入眠,枕上诗成如翻水般迅速。

艺术手法
全诗以竹笋为线索,将种竹、取笋、赠笋、烹笋、吃笋、赋诗串联一体。

"俗子贪钱如食蜜"与"幽人爱竹如种玉"对比开篇,一俗一雅,以蜜与玉喻不同的价值追求。

"应念先生食无肉"化用苏轼"无竹令人俗,无肉令人瘦",友人以笋代肉,既解俗又疗饥。

"不羡侯家五鼎烹"以侯门之富反衬一笋之足,安贫乐道。末联"枕上诗成翻水速"以诗成之速写灵感之涌,将日常的满足上升到艺术的境界。

总体评价

相关诗词