九日忆俞若晦

宋 · 章甫

译文

出处殊途会面难

出仕与隐居走了不同的路,见面实在困难

君留湖上我江干

你留在湖上,我在江边

黄花三度不同醉

三次菊花盛开都没有能一同醉饮

白发数茎尤寡欢

几茎白发更让人少了欢乐

鹗立寥寥天地大

像鱼鹰一样孤零零地立着,天地如此辽阔

鸿飞漠漠水云寒

鸿雁飞过苍茫的天际,水云间一片寒意

登高时节还相忆

登高的时节还是会互相思念

朝露谁怜坠木兰

谁会怜惜那朝露从木兰上坠落

赏析

题解
此诗九日忆俞若晦。出处殊途见面困难,您留湖上我在江干。黄花三度不同醉,白发数茎尤其寡欢。鹗立寥寥天地之大,鸿飞漠漠水云之寒。登高时节还相忆否,朝露谁怜坠木兰。全诗以九日忆友写出处不同与深情不改。

逐句解读
「出处殊途会面难,君留湖上我江干」出仕与隐居殊途见面困难,您留在湖上我在江干。

「黄花三度不同醉,白发数茎尤寡欢」黄花三度盛开未能同醉,白发数茎生出尤其寡欢少乐。

「鹗立寥寥天地大,鸿飞漠漠水云寒」鹗鸟独立寥寥天地之大,鸿雁飞过漠漠水云之寒。

「登高时节还相忆,朝露谁怜坠木兰」登高时节还相忆否,朝露谁怜坠落木兰。

艺术手法
全诗以九日写离别之苦。

"出处殊途会面难"以"殊途"写道路不同——一出一处,见面为难。

"黄花三度不同醉"以"三度"写分别之久——三年未能同赏菊花饮酒。

"白发数茎尤寡欢"以"寡欢"写愁绪——白发多了快乐少了。

"鹗立寥寥天地大"以鹗鸟之独立写孤傲——天地之大却鹗立寥寥,是孤独也是坚守。

"鸿飞漠漠水云寒"以鸿雁之飞写远隔——水云苍茫中鸿雁飞过,寒意袭人。末联"朝露谁怜坠木兰"以朝露写生命之短,木兰写高洁——露坠木兰喻贤者之殒落,是叹息也是警醒。

总体评价

相关诗词