九日

宋 · 章甫

译文

登高长是易销魂,多病新来目更昏。

登高远望总是容易令人伤神,近来多病双眼更加昏花。

强引儿童追节物,久拚身世任乾坤。

勉强带着孩子们去追陪节令的风物,早已把此身此世交由天地安排。

江风冷拂乌纱帽,篱菊香浮老瓦盆。

江风冷冷地拂过头顶的乌纱帽,篱边菊花的清香飘浮在老旧的瓦盆旁。

回首西湖如昨日,交游凋谢不堪论。

回想西湖旧事恍如昨日,故交零落凋谢已经不堪再提。

赏析

题解
此诗九日。登高长是容易销魂,多病新来眼睛更加昏花。强引儿童追循节令风物,久已甘愿身世任由乾坤安排。江风冷冷地拂过乌纱帽,篱菊的香气飘浮在老瓦盆之上。回首西湖如同昨日,交游凋谢不堪谈论。全诗以重阳登高写老病与故交凋零之痛。

逐句解读
「登高长是易销魂,多病新来目更昏」登高长是容易令人销魂感伤,多病新来眼睛更加昏花了。

「强引儿童追节物,久拚身世任乾坤」勉强引着儿童追循节令风物,久已甘愿身世任由乾坤安排。

「江风冷拂乌纱帽,篱菊香浮老瓦盆」江风冷冷地拂过乌纱帽,篱边菊花的香气飘浮在老瓦盆之上。

「回首西湖如昨日,交游凋谢不堪论」回首西湖如同昨日之事,交游凋谢不堪谈论。

艺术手法
全诗以重阳写故交凋零。

"登高长是易销魂"以"长是"写每次登高都伤感——登高则望远,望远则思归思友。

"多病新来目更昏"以"更昏"写病之加重——眼睛更花了。

"强引儿童追节物"以"强"字写勉强——本来无兴致但为了孩子勉强应景。

"久拚身世任乾坤"以"拚"字写放下——身世已由天定不再挣扎。

"江风冷拂乌纱帽"以乌纱帽写做官,"篱菊香浮老瓦盆"以老瓦盆写贫寒——做官的帽子与贫穷的瓦盆并列,官微俸薄。末联"交游凋谢不堪论"以"不堪论"写痛之深——故交一个个离去,已经说不出口了。

总体评价

相关诗词