江北

宋 · 章甫

译文

江北多戎马,江南有战船。

江北遍布征战的车马,江南也有作战的船只。

艰难吾欲老,辗转夜无眠。

时世艰难我快要老去了,翻来覆去整夜无法入眠。

归去须三迳,飘零又一年。

回去需要有隐居的田园,却在外飘零又过了一年。

邻舟听客语,愁绝晚来天。

邻船传来说客的话语,让我在傍晚的天色中愁绝万分。

赏析

题解
此诗写江北之况。江北多戎马战乱,江南有战船备战。时局艰难我已欲老去,辗转反侧夜里无眠。归去需要三条小路,飘零又过了一年。邻船听客子说话,愁绝了傍晚的天空。全诗以江北战乱写漂泊无归之苦。

逐句解读
「江北多戎马,江南有战船」江北多戎马战乱,江南有战船备战。

「艰难吾欲老,辗转夜无眠」时局艰难我已将要老去,辗转反侧夜里无法入睡。

「归去须三迳,飘零又一年」归去需要三条小路,飘零又度过了一年。

「邻舟听客语,愁绝晚来天」邻船上听到客子说话,愁绝了这傍晚的天空。

艺术手法
全诗以南北对举写战时之困。

"江北多戎马"以"戎马"写北方之陆战,"江南有战船"以"战船"写南方之水战——大江南北皆在备战,无一安宁之地。

"艰难吾欲老"以"欲老"写身心俱疲——不是自然衰老而是被艰难时局催老。

"归去须三迳"用蒋诩三径之典,写归隐之愿,"飘零又一年"以"又"字写年复一年——归期无望。

"邻舟听客语"以听觉写共鸣——邻舟客子的愁绪与自己相通。

"愁绝晚来天"以"愁绝"写极愁,以天色之暮写心境之暗。

总体评价

相关诗词