寄赵鄂州

宋 · 章甫

译文

田家禾黍方登场,枯桑索索天雨霜。

农家的庄稼刚刚打场收获,枯桑在风中索索作响天下了霜。

黄花篱落尚可醉,今我不乐思武昌。

篱笆边的菊花还可以醉饮一番,如今我闷闷不乐思念着武昌。

武昌使君半年别,前日书来慰愁绝。

与武昌使君分别已经半年,前日收到来信慰藉了我极度的忧愁。

相思为我作西亭,徙倚阑干只明月。

你思念我为我建了西亭,倚靠栏杆只有明月相伴。

大材开府何优游,政声日随江水流。

大材之人开府何等悠闲从容,政声一天天随着江水流传远方。

赐金增秩未为宠,咫尺丹诏催归辀。

赐金增秩还不算真正的荣宠,咫尺之内皇帝的诏书已催促你回京。

灯前春雨同挥翰,南风吹船着淮岸。

灯前春雨中一起挥毫写字,南风吹着船到达淮河岸边。

云间过雁唤愁生,短褐饭牛歌夜半。

云间飞过的大雁唤起了愁绪,穿着粗布短衣半夜喂牛高歌。

赏析

题解
此诗寄赵鄂州。诗人先写秋收时节思念武昌赵使君,再述使君政声卓著、朝廷将召还,最后写自己灯前春雨、短褐饭牛的穷困。全诗在思念中含期许,在对比中见真情。

逐句解读
「田家禾黍方登场,枯桑索索天雨霜」农家的庄稼刚刚打场收获,枯桑在风中索索作响天下了霜。

「黄花篱落尚可醉,今我不乐思武昌」篱笆边的菊花还可以醉饮,如今我不快乐思念武昌。

「武昌使君半年别,前日书来慰愁绝」与武昌使君分别已经半年,前日来信慰藉了我极度的愁苦。

「相思为我作西亭,徙倚阑干只明月」思念我而为我建了西亭,倚靠栏杆只有明月相伴。

「大材开府何优游,政声日随江水流」大材之人开府何等悠闲从容,政声一天天随江水流播。

「赐金增秩未为宠,咫尺丹诏催归辀」赐金增秩还不算荣宠,咫尺之内丹诏已催促归舟。

「灯前春雨同挥翰,南风吹船着淮岸」灯前春雨中一起挥笔,南风吹船到达淮岸。

「云间过雁唤愁生,短褐饭牛歌夜半」云间飞过的大雁唤起愁绪,穿着粗布衣喂牛半夜高歌。

艺术手法
全诗以"思"字贯串。

"枯桑索索天雨霜"以景写时令之寒,"黄花篱落尚可醉"以景写可慰之事。

"相思为我作西亭"写友人的深情,"徙倚阑干只明月"以孤独反衬思念。

"政声日随江水流"以水喻声,政绩如江水绵延不绝,是极高的赞语。末联"短褐饭牛歌夜半"用宁戚饭牛叩角歌之典,既写自己的穷困,又含不甘沉沦之志,以典故含蓄收束。

总体评价

相关诗词