寄题郭侯至喜堂

宋 · 章甫

译文

岷江西来会众水,峡束奔湍吁可畏。

岷江从西而来汇聚众水,峡谷束缚着奔腾的湍流真是可怕。

长年三老更相贺,舟到夷陵若平地。

船工舵手们互相庆贺,船到了夷陵就像到了平地一样安全。

宁知市朝车马尘,仕路风波尤畏人。

哪里知道市朝车马尘土之中,仕途的风波更加让人畏惧。

急流往往捷有神,滟滪瞿唐何足云。

急流中行船往往灵敏如有神助,滟滪堆和瞿塘峡又何足道。

祇今四海滔滔是,未省几人知此理。

如今四海滔滔都是浊流,不知道有几人懂得这个道理。

君侯不与世沉浮,家有新堂名至喜。

君侯不与世俗同流合污,家中有新堂名叫至喜。

武昌重镇居上游,云屯禁旅皆貔貅。

武昌是重镇居于长江上游,驻扎的禁军都是勇猛之师。

君侯智略谁与俦,天子久宽西顾忧。

君侯的智谋谁能匹敌,天子早已放宽了西顾的忧虑。

令严将士无骄色,玉帐昼闲人语寂。

军令严明将士没有骄横之色,玉帐中白天清闲人语寂静。

中斋一榻净无尘,自炷炉香读周易。

中斋里一张榻干净无尘,自己点燃炉香诵读周易。

有时领客尊酒同,雅歌投壶双颊红。

有时领着客人一起饮酒,雅歌投壶双颊泛红。

门前官柳摇春风,想应目送天边鸿。

门前官柳在春风中摇曳,想必您正目送天边飞过的大雁。

狐兔中原须尽扫,功成身退天之道。

中原的狐兔必须全部扫除,功成身退是天道自然之理。

角巾归路飏轻舟,童仆懽迎人未老。

戴着角巾归路上乘轻舟飞扬,童仆欢快地迎接您人还没有老。

赏析

题解
此诗寄题郭侯至喜堂。至喜堂在夷陵(今宜昌),取舟行至此方出险境而"至喜"之意。诗人以峡江之险与仕途之险类比,赞郭侯不与世沉浮、智略超群,又写其军政之余读易雅歌的儒将风度,末以"功成身退"期许。全诗将山水之险、仕途之险、将帅之风融为一体,气象宏阔。

逐句解读
「岷江西来会众水,峡束奔湍吁可畏」岷江从西而来汇合众水,峡江束缚着奔腾的湍流真是可怕。

「长年三老更相贺,舟到夷陵若平地」船工舵手互相庆贺,船到夷陵就像到了平地一样安全。

「宁知市朝车马尘,仕路风波尤畏人」哪里知道市朝车马的尘土中,仕途的风波尤其让人畏惧。

「急流往往捷有神,滟滪瞿唐何足云」急流中行船往往灵敏如神,滟滪堆和瞿塘峡又何足道。

「祇今四海滔滔是,未省几人知此理」如今四海滔滔都是浊流,不知道有几人懂得这个道理。

「君侯不与世沉浮,家有新堂名至喜」君侯不与世俗同流合污,家中有新堂名叫至喜。

「武昌重镇居上游,云屯禁旅皆貔貅」武昌是重镇居于上游,驻扎的禁军都是猛将。

「君侯智略谁与俦,天子久宽西顾忧」君侯的智略谁能匹敌,天子早已放宽了西顾之忧。

「令严将士无骄色,玉帐昼闲人语寂」军令严明将士没有骄横之色,玉帐中白天清闲人语寂静。

「中斋一榻净无尘,自炷炉香读周易」中斋里一榻干净无尘,自己点起炉香读周易。

「有时领客尊酒同,雅歌投壶双颊红」有时领着客人一起饮酒,雅歌投壶双颊泛红。

「门前官柳摇春风,想应目送天边鸿」门前官柳在春风中摇曳,想必正目送天边的大雁。

「狐兔中原须尽扫,功成身退天之道」中原的狐兔必须全部扫除,功成身退是天道。

「角巾归路飏轻舟,童仆懽迎人未老」戴着角巾归路上轻舟飞扬,童仆欢快迎接人还没有老。

艺术手法
全诗以峡江之险起兴,以仕途之险类比,"至喜"二字遂有双重含义:舟行至夷陵而喜,仕途至明主而喜。

"长年三老"是峡江船工的称谓,细节真实。

"急流往往捷有神"写船工技艺,暗喻仕途之人也需要如船工般机敏。

"中斋一榻净无尘,自炷炉香读周易"写儒将风范,闲中见忙,静中见大。

"雅歌投壶"用孔子"雅歌投壶"之典,以文武兼备写郭侯。末段"功成身退天之道"用《老子》功成身退之理,将个人期许上升到天道。

总体评价

相关诗词