寄淮东总领许叔庸

宋 · 章甫

译文

太平寺里留诗别,江北江南几秋月。

太平寺中留诗分别,江北江南已过了多少秋月。

那知未着侍臣冠,坐总军储持使节。

哪知道还没戴上侍臣的冠帽,就坐着总管军储手持使节了。

平生一饭不忘君,蟠胸万卷皆经纶。

平生每吃一饭都不忘君主,胸中万卷书都是治国经纶。

闻说别来头更白,忧国祇今能几人。

听说分别以来您头发更白了,忧心国事的人如今能有几个。

忆昨同倾京口酒,笑我凋零已蒲柳。

回忆昨日一起在京口倾杯痛饮,笑我像蒲柳一样早已凋零。

晓驱黄犊破荒烟,留眼看公印如斗。

清晨赶着黄牛踏破荒烟去耕田,留着眼睛看您掌斗大的官印。

短篇自昔蒙品题,老矣无复能新奇。

我的短诗从前蒙您品评,如今老了再写不出什么新奇之作。

乐府流传妙天下,小胥钞寄定何时。

您的乐府诗流传天下精妙绝伦,小吏抄寄给我不知要等到何时。

赏析

题解
此诗寄淮东总领许叔庸。诗人回忆太平寺分别以来,许叔庸已身居要职、掌管军储,而自己仍流落江湖。诗中既赞友人忧国之忠诚,又自叹身世之凋零,末以"乐府流传妙天下"称许叔庸的文学成就。全诗在友情中含家国之感,感慨深沉。

逐句解读
「太平寺里留诗别,江北江南几秋月」太平寺里留诗分别,江北江南已经过了几个秋月。

「那知未着侍臣冠,坐总军储持使节」哪知道还没戴上侍臣之冠,就坐着总管军储持着使节。

「平生一饭不忘君,蟠胸万卷皆经纶」平生一饭之恩不忘君主,胸中万卷书都是治国经纶。

「闻说别来头更白,忧国祇今能几人」听说分别以来头发更白了,忧心国事的如今能有几人。

「忆昨同倾京口酒,笑我凋零已蒲柳」回忆昨天一起在京口痛饮,笑我凋零得如同蒲柳。

「晓驱黄犊破荒烟,留眼看公印如斗」清晨赶着黄牛踏破荒烟,留着眼睛看您掌斗大的官印。

「短篇自昔蒙品题,老矣无复能新奇」短诗从过去就蒙您品评,老了再也不能有什么新奇。

「乐府流传妙天下,小胥钞寄定何时」您的乐府诗流传天下精妙绝伦,小吏抄寄给我不知何时。

艺术手法
全诗以对比结构:友人的功名与自己的凋零、友人的忧国与世人的冷漠。

"平生一饭不忘君"用杜甫"一饭未尝忘君"之典,既是赞也是自勉。

"蟠胸万卷皆经纶"以万卷书与经纶对举,学以致用。

"笑我凋零已蒲柳"用《世说》蒲柳之质望秋先零之典,自叹早衰。

"留眼看公印如斗"以"印如斗"喻官位之高,"留眼看"三字含羡慕与期许。末联"乐府流传妙天下"转向文学评价,将政治与文学并举。

总体评价

相关诗词