湖上吟

宋 · 章甫

译文

谁家短笛吹杨柳

是谁家吹奏着短笛,曲调是杨柳枝

何处扁舟唱采菱

哪里的扁舟上有人在唱采菱歌

湖水欲平风作恶

湖水刚要平静下来,风却来捣乱

秋云太薄雨无凭

秋天的云太淡薄,下雨没有定准

近人白鹭麾方去

靠近人的白鹭挥手才肯飞走

隔岸青山唤不譍

对岸的青山怎么呼唤也不回应

好景满前难着语

美好的景色充满眼前却难以用言语表达

夜归茅屋望疏灯

夜晚回到茅屋望着稀疏的灯火

赏析

题解
此诗湖上吟。谁家短笛吹奏着杨柳之曲,何处扁舟唱着采菱之歌。湖水欲平时风却作恶,秋云太薄雨便无凭。近人的白鹭挥之方去,隔岸的青山唤也不应。好景满前难以措辞,夜归茅屋望着疏灯。全诗以湖上所见写闲愁与诗意之穷。

逐句解读
「谁家短笛吹杨柳,何处扁舟唱采菱」谁家短笛吹奏着杨柳之曲,何处扁舟唱着采菱之歌。

「湖水欲平风作恶,秋云太薄雨无凭」湖水欲平时风却作恶搅动,秋云太薄下雨便无凭准。

「近人白鹭麾方去,隔岸青山唤不譍」近人的白鹭挥之方才离去,隔岸的青山唤也不回应。

「好景满前难着语,夜归茅屋望疏灯」好景满前却难以措辞形容,夜归茅屋望着稀疏的灯火。

艺术手法
全诗以湖上见闻写诗意之穷与自然之不可把握。

"短笛吹杨柳"与"扁舟唱采菱"以听觉写湖上之乐——笛声与歌声交织。

"湖水欲平风作恶"以"风作恶"写自然之不驯——湖面将平风又作怪。

"秋云太薄雨无凭"以"雨无凭"写天气之难测——云薄则雨难成。

"近人白鹭麾方去"以"麾方去"写白鹭之恋人不忍远——挥了才走。

"隔岸青山唤不应"以"唤不应"写青山之远——山在那里却不可亲近。末联"好景满前难着语"以"难着语"写词穷——美景太多却写不出。

"夜归茅屋望疏灯"以疏灯写归宿——回到茅屋独对灯火,热闹归于寂静。

总体评价

相关诗词