和韩丈寄崖簿大雅并见简韵

宋 · 章甫

译文

故乡未可归,异县难久留。

故乡回不去,异乡又难以久留。

海深蛟鳄怒,安得乘桴游。

海上蛟龙鳄鱼凶猛发怒,怎能乘着木筏远游。

贫贱岂天意,自不曲如钩。

贫贱难道是天命吗,只是自己不肯弯腰如钩。

吾道未全穷,三岁依贤侯。

我走的路还没有完全走绝,三年来依附于贤明的太守。

小鸡随孔鸾,顾影良可羞。

小鸡跟着孔雀鸾鸟,看看自己的影子实在羞愧。

所喜臭味同,洁己从清修。

所幸彼此志趣相投,保持自身清白追随高洁之士。

迩来苦多病,颇厌淮南州。

近来苦于多病,很是厌倦这淮南之地。

援琴操土风,大类南冠囚。

弹琴奏起故乡的曲调,很像被囚禁的楚国囚徒。

今辰天气佳,和风吹敝裘。

今天天气很好,和风吹拂着破旧的皮衣。

桃李竞颜色,谁能分劣优。

桃李竞相争艳,谁能分辨出优劣高下。

空搅游予心,浩荡生春愁。

白白搅动我这游子的心,浩荡地生出无尽的春愁。

新诗忽到手,盛意知难酬。

新诗忽然送到手中,深知您的盛情难以报答。

材生天地间,小大固不侔。

人才生于天地之间,大小本来就不相等。

词锋未易当,如以楚伐邹。

您的词锋不容易抵挡,如同以大国楚国攻打小国邹国。

玉季更多文,情义还相投。

韩家兄弟更有文才,情义也彼此相投。

他年内集时,尚记野人不。

将来你们家人团聚的时候,还记得我这个山野之人吗。

赏析

题解
此诗为和韩丈寄崖簿大雅并见简之韵而作。诗人抒写客居异乡的困顿与不屈,以"小鸡随孔鸾"自喻处境之尴尬,又以"洁己从清修"表明操守之坚。全诗在困窘中见气节,在卑微中见自尊,是章甫落拓江湖的真实心声。

逐句解读
「故乡未可归,异县难久留」故乡不能回去,异乡又难以久留。

「海深蛟鳄怒,安得乘桴游」海上蛟鳄凶猛,怎能乘着木筏出游。

「贫贱岂天意,自不曲如钩」贫贱难道是天意,只因自己不肯弯曲如钩。

「吾道未全穷,三岁依贤侯」我之道尚未完全走绝,三年来依靠贤明的侯守。

「小鸡随孔鸾,顾影良可羞」小鸡跟着孔雀鸾鸟,看看自己的影子实在羞愧。

「所喜臭味同,洁己从清修」所幸彼此志趣相同,保持清白追随清修之士。

「迩来苦多病,颇厌淮南州」近来苦于多病,很有些厌倦淮南之地。

「援琴操土风,大类南冠囚」弹琴演奏家乡的曲调,很像那被囚的南冠之人。

「今辰天气佳,和风吹敝裘」今天天气很好,和风吹拂着破旧的皮衣。

「桃李竞颜色,谁能分劣优」桃李竞相争艳,谁能分辨优劣高下。

「空搅游予心,浩荡生春愁」白白搅动我游子的心,浩荡地生出春日的愁绪。

「新诗忽到手,盛意知难酬」新诗忽然送到手中,深知您的盛情难以报答。

「材生天地间,小大固不侔」人才生于天地之间,大小本来就不相等。

「词锋未易当,如以楚伐邹」您的词锋不易抵挡,如同以楚国攻打邹国。

「玉季更多文,情义还相投」韩家兄弟更有文才,情义也彼此相投。

「他年内集时,尚记野人不」将来你们家人聚会时,还记得我这个山野之人吗。

艺术手法
"小鸡随孔鸾,顾影良可羞"是全诗最精彩的比喻,以小鸡与孔雀同处的窘迫,生动刻画出客居依人的心理。

"自不曲如钩"化用《后汉书》"直如弦"典,以反语表达不屈之志。

"援琴操土风,大类南冠囚"用钟仪囚晋仍奏楚调之典,暗示思乡之情。

"桃李竞颜色"以春景反衬愁绪,"空搅游予心"的"空"字极有力量,写尽无用之感。末联"尚记野人不"以问句收束,既谦且望,情味深长。

总体评价

相关诗词