韩使君分送芍药索诗因忆旧游

宋 · 章甫

译文

忆向西津櫂酒船,维扬去结看花缘。

回忆当年在西津摇着酒船,去扬州结下赏花的缘份。

杖藜到处花辄好,夭红艳紫相留连。

拄杖所到之处花都开得好,娇红艳紫让人流连忘返。

散尽黄金携酒友,夜深明月还京口。

散尽了黄金带着酒友畅游,深夜伴着明月回到京口。

中流击楫来悲风,天阔参横移北斗。

船到中流击桨迎面吹来悲凉的风,天宇辽阔参星横斜北斗已经移转。

俯仰光阴恰十春,二十四桥经战尘。

俯仰之间时光恰好过了十个春天,扬州二十四桥已经经历了战火硝烟。

眼明忽见扬州种,衰病无因贾余勇。

眼前一亮忽然见到扬州芍药,衰病之身再也无处逞那剩余的勇气了。

赏析

题解
此诗为韩使君分送芍药索诗而作,因花忆旧。诗人回忆十年前在西津乘船去扬州赏花的往事,那时黄金散尽、明月京口、中流击楫,何等豪壮。如今十年过去,扬州桥经战火,再见扬州芍药却衰病无力,今昔对比令人慨叹。

逐句解读
「忆向西津櫂酒船,维扬去结看花缘」回忆当年在西津摇着酒船,去扬州结下赏花的缘分。

「杖藜到处花辄好,夭红艳紫相留连」拄杖所到之处花都极好,夭红艳紫让人流连忘返。

「散尽黄金携酒友,夜深明月还京口」散尽黄金带着酒友,深夜乘明月回到京口。

「中流击楫来悲风,天阔参横移北斗」中流击桨迎来悲凉的风,天阔星横北斗已经移转。

「俯仰光阴恰十春,二十四桥经战尘」俯仰之间光阴恰好十个春天,扬州二十四桥已经历了战火。

「眼明忽见扬州种,衰病无因贾余勇」眼前一亮忽然见到扬州的花种,衰病之身再也无法逞余勇了。

艺术手法
全诗以忆旧为主线,今昔交织。

"散尽黄金携酒友"写当年的豪纵,"中流击楫来悲风"用祖逖中流击楫之典,既写实又暗含恢复中原之志。

"二十四桥经战尘"以杜牧"二十四桥明月夜"之典反用,月夜变成战尘,繁华化为荒凉。末联"贾余勇"用《左传》"欲贾余勇"之典,衰病而不能贾余勇,今非昔比的悲哀尽在一语之中。

总体评价

相关诗词