放歌招孙祖训俞国宝饮

宋 · 章甫

译文

儿时望春春不来,春衣隔年催翦裁。

小时候盼望春天春天却不来,隔年的春衣就催着裁剪了。

平明出游薄暮回,惟恐云气兴风雷。

清早出游傍晚才回来,只怕云气兴起风雷下雨。

岂知乐极还悲哀,十年黄尘涴青鞋。

哪里知道乐极还会生悲,十年间路上黄尘染污了青鞋。

管领鶑花已无意,感时念旧时伤怀。

赏玩莺花已经没有心思了,感伤时事怀念旧友时常伤怀。

去年寒食丹徒县,家寄毗陵不相见。

去年寒食节在丹徒县,家寄在毗陵彼此不能相见。

今年寒食江陵府,妻子相看泪如雨。

今年寒食在江陵府,妻子儿女相对泪如雨下。

迂儒忧国更忧家,枉杀清明不见花。

迂腐的儒生既忧国又忧家,白白辜负了清明节也没有赏花。

无端柳絮搅愁思,一径漫漫春日斜。

无端的柳絮搅动了满腹愁思,一条小路漫漫春日西斜。

主人知我坐憔悴,故遣斗酒来相慰。

主人知道我坐在这里面容憔悴,特意派人送来一斗酒慰问。

呼妻安稳置床头,个是贫家一祥瑞。

叫妻子稳稳地放在床头,这是贫寒之家的一大祥瑞。

床头三日未开尝,耿耿忧心自如醉。

放在床头三天还没有开瓶品尝,忧心耿耿自然就像醉了一般。

朝来忽觉体中佳,吻角流涎已难制。

早晨忽然觉得身体好了些,嘴角流口水已经难以控制了。

细君平日但濡唇,瓦盆对酌可无人。

妻子平日只是沾沾嘴唇,用瓦盆对饮却无人作伴。

招朋一饮舒清兴,要须脱畧任天真。

招朋友来畅饮舒展清雅的兴致,必须脱去拘束任凭天真之性。

高邮孙夫子,相逢不作鬲上语。

高邮的孙先生,相逢不说那些隔靴搔痒的客套话。

临川俞先生,客里伤春作诗苦。

临川的俞先生,在客中伤春写诗很辛苦。

二公问学该今古,胸吞云梦轻阿堵。

二位的学问贯通古今,胸中吞吐云梦般广阔轻视阿堵物(钱财)。

我酒虽不多,酒行诗可歌。

我的酒虽然不多,酒过数巡诗可以歌咏。

杖藜乘兴速来过,不来吟醉奈春何。

拄杖乘兴快来吧,不来一起吟诗醉饮怎么对付这大好春光。

赏析

题解
此诗招孙祖训、俞国宝饮酒。诗人从儿时盼春写到十年黄尘的奔波,再写寒食节家人离散的悲哀,后写主人赠酒的慰藉与饮酒的欲望,末以"不来吟醉奈春何"催促友人前来。全诗情感跌宕,从悲到喜、从忧到放,以酒为媒将家国之忧与朋友之乐融为一体。

逐句解读
「儿时望春春不来,春衣隔年催翦裁」小时候盼望春天春天不来,春衣隔年就催促着裁剪。

「平明出游薄暮回,惟恐云气兴风雷」清早出游傍晚才回来,只怕云气兴起风雷。

「岂知乐极还悲哀,十年黄尘涴青鞋」哪里知道乐极还会悲哀,十年间黄尘染污了青鞋。

「管领鶑花已无意,感时念旧时伤怀」赏管莺花已经没有心思,感伤时世怀念旧日常是伤怀。

「去年寒食丹徒县,家寄毗陵不相见」去年寒食在丹徒县,家寄在毗陵不能相见。

「今年寒食江陵府,妻子相看泪如雨」今年寒食在江陵府,妻子相对泪如雨下。

「迂儒忧国更忧家,枉杀清明不见花」迂腐的儒生既忧国又忧家,白白辜负了清明节也没有赏花。

「无端柳絮搅愁思,一径漫漫春日斜」无端的柳絮搅动了愁思,一条小路漫漫春日西斜。

「主人知我坐憔悴,故遣斗酒来相慰」主人知道我坐在这里憔悴,特意派人来送斗酒慰问。

「呼妻安稳置床头,个是贫家一祥瑞」叫妻子稳稳地放在床头,这是贫寒之家的一大祥瑞。

「床头三日未开尝,耿耿忧心自如醉」放在床头三天还没有开瓶尝过,忧心耿耿自然如醉。

「朝来忽觉体中佳,吻角流涎已难制」早晨忽然觉得身体好了,嘴角流口水已经难以控制。

「细君平日但濡唇,瓦盆对酌可无人」妻子平日只是沾沾嘴唇,用瓦盆对饮却无人作伴。

「招朋一饮舒清兴,要须脱畧任天真」招朋友来畅饮舒展清兴,必须脱去拘束任凭天真。

「高邮孙夫子,相逢不作鬲上语」高邮的孙先生,相逢不说客套话。

「临川俞先生,客里伤春作诗苦」临川的俞先生,在客中伤春作诗很苦。

「二公问学该今古,胸吞云梦轻阿堵」二位的学问贯通古今,胸中吞吐云梦泽轻视钱财。

「我酒虽不多,酒行诗可歌」我的酒虽然不多,酒过数巡诗可以歌咏。

「杖藜乘兴速来过,不来吟醉奈春何」拄杖乘兴快来吧,不来一起吟醉怎么对付这春天呢。

艺术手法
全诗以"春"为线索,从盼春到伤春,从寒食到清明,情感复杂而真实。

"十年黄尘涴青鞋"以黄尘青鞋写十年奔走的艰辛,色彩对比鲜明。

"妻子相看泪如雨"以质朴语言写团聚之悲,最是动人。

"个是贫家一祥瑞"以斗酒为祥瑞,既是自嘲也是对主人好意的感激。

"吻角流涎已难制"以身体反应写酒馋,生动有趣。

"胸吞云梦轻阿堵"以阿堵物(钱)写轻利重义,是极高的赞语。末联"不来吟醉奈春何"以诘问收束,既是催促也是无奈,春光不待人。

总体评价

相关诗词