慈湖矶

宋 · 章甫

译文

峭壁激湍流,湍流作洄洑。

峭壁激起湍急的水流,湍流形成回旋的漩涡。

初无一饷风,饱我蒲帆腹。

起初一阵风也没有,蒲帆却鼓得满满的。

长笪寄怪石,招呼争挽牵。

长竹缆系在怪石上,招呼众人争相拉纤。

艰难仅寸进,何翅如登天。

艰难地只前进了一寸,简直如同登天一样困难。

及矶日犹高,过矶日曛黑。

到矶时太阳还高挂,过了矶太阳已经落山昏黑。

依约见渔村,灯火照初夕。

依稀看见渔村,灯火照亮了初入夜的时候。

舟师告疲劳,夜泊投人家。

船夫说已经疲惫不堪,夜里停泊投宿人家。

惊犬吠篱落,寒生芦荻花。

受惊的狗在篱笆旁吠叫,寒意从芦荻花丛中升起。

赏析

题解
此诗写行舟过慈湖矶的艰险经历。慈湖矶在今安徽当涂,江流湍急,石壁险峻,为舟行险处。诗人从逆水行舟的艰难写到日暮投宿的寒凉,将行旅之苦写得真切生动,画面感极强。

逐句解读
「峭壁激湍流,湍流作洄洑」陡峭的崖壁激起湍急的水流,湍流形成漩涡。

「初无一饷风,饱我蒲帆腹」起初一阵风也没有,鼓满了我的蒲帆。

「长笪寄怪石,招呼争挽牵」长竹缆系在怪石上,招呼众人争相拉纤。

「艰难仅寸进,何翅如登天」艰难地只前进一寸,简直如同登天一样困难。

「及矶日犹高,过矶日曛黑」到矶时太阳还高,过了矶太阳已经西沉。

「依约见渔村,灯火照初夕」依稀看见渔村,灯火照亮了初夜。

「舟师告疲劳,夜泊投人家」船夫说已经疲劳,夜里停泊投宿人家。

「惊犬吠篱落,寒生芦荻花」受惊的狗在篱笆边吠叫,寒意从芦荻花中生出。

艺术手法
全诗以时间为序,从白昼行舟到日暮泊岸,线索清晰。

"峭壁激湍流"起笔险峻,"初无一饷风"为逆水行舟更添艰难。

"艰难仅寸进,何翅如登天"以夸张手法极写行舟之苦。

"及矶日犹高,过矶日曛黑"以时间差写行程之艰,仅过一矶便从日高到日暮。末四句由水上行转入岸上宿,"惊犬吠篱落"以声写静,"寒生芦荻花"以景写感,收束冷寂,余韵悠长。

总体评价

相关诗词