采石

宋 · 章甫

译文

江行十日风打头,采石江边还小留。

江上航行十日都是逆风迎面,采石江边还稍作停留。

龙宫煌煌俯湍流,抠衣再拜祈神庥。

辉煌的龙宫俯瞰湍急的水流,提衣再拜祈求神灵庇佑。

出门迳作萧寺游,危亭缥缈临金牛。

出门径直去游佛寺,高耸的亭子缥缈地临着金牛山。

江南江北苍烟收,日落未落双蛾愁。

江南江北苍茫的烟霭已经收尽,日落未落时分远山如双蛾含愁。

尚书丽句世罕俦,惜哉度曲无歌喉。

尚书的佳句世间罕有匹敌,可惜没有歌喉来演唱。

折梅置酒斋堂幽,黄冠不饮空夷犹。

幽静的斋堂中折梅设酒,道士不饮酒白白犹豫迟疑。

野僧举觞横青眸,更得大斗偿香羞。

野僧举杯横着青色的眼眸,又得大杯来酬答焚香的敬意。

兴阑山下却登舟,使君爱客方绸缪。

游兴尽了下山又登上船,使君爱客正殷勤周到。

夜深杖藜吊荒丘,列炬照野经塍沟。

深夜拄杖凭吊荒丘,排列火炬照亮田野走过田沟。

居人窃视声吚嚘,好事从来无与侔。

居民偷偷观看发出惊异的声响,如此好事从来无人能比。

促坐款语相答酬,伤今怀古风飕飗。

促膝而坐倾心交谈相互酬答,伤今怀古冷风飕飗。

泊渚高吟聊写忧,然犀照怪知何求。

停泊在洲渚高声吟诗姑且抒写忧愁,燃犀角照水怪到底为了寻求什么。

醉狂夜披紫绮裘,骑鲸入海穷冥搜。

醉后狂放夜间披上紫绮裘,骑着鲸鱼入海穷尽幽冥的搜寻。

圣贤寂寞江悠悠,人在天地真蜉蝣。

圣贤寂寞大江悠悠流淌,人在天地之间真是蜉蝣般渺小。

况我此身如赘疣,从公行善臭味投。

何况我这身体如同多余的赘疣,跟随您行善是因为志趣相投。

有酒如川容拍浮,但愿早登黄鹤楼。

有酒如河任我浮游畅饮,只愿早日登上黄鹤楼。

痛饮浩歌更劝酬,一吊祢衡鹦鹉洲。

痛饮高歌再相互劝酒,要去凭吊祢衡的鹦鹉洲。

赏析

题解
此诗记采石之游。采石矶在今安徽马鞍山,为长江要隘,历来兵家必争之地。诗人先写江行风阻、祈神龙宫,再写游寺登亭、观江景、折梅置酒,后写夜吊荒丘、醉骑鲸入海的狂想,最终归结于"人在天地真蜉蝣"的悲慨与"一吊祢衡鹦鹉洲"的壮怀。全篇气势雄放,想象奇特,是章甫长篇力作。

逐句解读
「江行十日风打头,采石江边还小留」江上航行十日逆风迎面,采石江边还稍作停留。

「龙宫煌煌俯湍流,抠衣再拜祈神庥」辉煌的龙宫俯临湍流,提衣再拜祈求神灵庇佑。

「出门迳作萧寺游,危亭缥缈临金牛」出门径直去游萧寺,高耸的亭子缥缈地临着金牛。

「江南江北苍烟收,日落未落双蛾愁」江南江北苍烟收尽,日落未落时分远山如双蛾含愁。

「尚书丽句世罕俦,惜哉度曲无歌喉」尚书的佳句世间罕有匹敌,可惜没有人歌喉来度曲演唱。

「折梅置酒斋堂幽,幽静的斋堂中折梅置酒」黄冠不饮空夷犹」道士不饮酒白白犹豫。

「野僧举觞横青眸,更得大斗偿香羞」野僧举杯横着青色的眸光,又得大杯来酬谢焚香之敬。

「兴阑山下却登舟,使君爱客方绸缪」游兴尽了下山又登船,使君爱客正殷勤周到。

「夜深杖藜吊荒丘,列炬照野经塍沟」深夜拄杖凭吊荒丘,排列火炬照亮田野走过田沟。

「居人窃视声吚嚘,好事从来无与侔」居民偷偷张望发出惊异的声响,如此好事从来无人可比。

「促坐款语相答酬,伤今怀古风飕飗」促膝而坐倾心交谈相互酬答,伤今怀古冷风飕飗。

「泊渚高吟聊写忧,然犀照怪知何求」停泊在洲渚高声吟唱姑且抒发忧愁,燃犀角照水怪到底寻求什么。

「醉狂夜披紫绮裘,骑鲸入海穷冥搜」醉后狂放夜间披上紫绮裘,骑着鲸鱼入海穷尽幽冥的搜寻。

「圣贤寂寞江悠悠,人在天地真蜉蝣」圣贤寂寞大江悠悠,人在天地间真是蜉蝣般渺小。

「况我此身如赘疣,从公行善臭味投」何况我这身体如同多余的赘疣,跟随您行善是因为臭味相投。

「有酒如川容拍浮,但愿早登黄鹤楼」有酒如河任我浮游畅饮,只愿早日登上黄鹤楼。

「痛饮浩歌更劝酬,一吊祢衡鹦鹉洲」痛饮高歌再相互劝酒,要去凭吊祢衡的鹦鹉洲。

艺术手法
全诗结构宏阔,由日间游览到夜间凭吊,由写实到想象,层层推进。

"日落未落双蛾愁"以远山如蛾眉含愁,景色凄美。

"然犀照怪"用温峤燃犀角照水族之典,暗示探求世间的真相。

"骑鲸入海"用李白骑鲸之典,以狂放的想象突破现实。

"人在天地真蜉蝣"以《诗经》蜉蝣之喻写人生的渺小,与"圣贤寂寞"呼应。末联"一吊祢衡鹦鹉洲"用祢衡之典,祢衡才华横溢而遭杀害,暗含壮志未酬的悲愤,以历史人物映照现实人生。

总体评价

相关诗词