卜焕之求双竹

宋 · 章甫

译文

结屋清江上,怜君雅趣深。

在清澈的江边建造房屋,怜爱你那深厚高雅的情趣。

自移双竹种,分得半檐阴。

亲自移栽了双竹的种苗,分到了半个屋檐的荫凉。

特立夷齐节,相看管鲍心。

竹子特立独行如同伯夷叔齐的节操,互相映照如同管仲鲍叔的知心。

祇应风雨夜,听此两龙吟。

只应在风雨交加的夜晚,聆听这两株竹子如龙吟般的声响。

赏析

题解
此诗为卜焕之求双竹而作。在清江边上建屋,怜爱您雅趣深长。自己移植了两株竹子,分得半边屋檐的荫凉。挺立有伯夷叔齐的节操,相看有管仲鲍叔的知心。只应在风雨之夜,听这两株竹子如龙吟。全诗以双竹写友人的品格与两人的知交。

逐句解读
「结屋清江上,怜君雅趣深」在清江边上建屋,怜爱您雅趣深长。

「自移双竹种,分得半檐阴」自己移植了两株竹子的种苗,分得半边屋檐的竹荫。

「特立夷齐节,相看管鲍心」挺立有伯夷叔齐的节操,相看有管仲鲍叔的知心。

「祇应风雨夜,听此两龙吟」只应在风雨之夜,听这两株竹子如双龙长吟。

艺术手法
全诗以竹喻人。

"结屋清江上"以清江写环境之雅——临水而居,自然清幽。

"自移双竹种"以"自移"写主动——亲手移植,用心良苦。

"分得半檐荫"以"分"字写共享——竹荫一半遮屋一半遮人。

"特立夷齐节"以伯夷叔齐之节喻竹之节——竹有节而人亦守节。

"相看管鲍心"以管鲍之交喻友情——两竹相看如管鲍相知。末联"只应风雨夜"以风雨之夜写听竹之最佳时刻,"两龙吟"以龙吟喻竹涛——风过竹林如双龙长吟,声势不凡,既是写竹声也写友人的风骨。

总体评价

相关诗词