别陆务观

宋 · 章甫

译文

江南江北虽一水,欲济无由若千里。

江南江北虽然只隔一条江水,想要渡过却无路可走仿佛千里之遥。

那知奔走避边尘,邂逅西津见君子。

哪里知道在奔走躲避战火的时候,却在此津邂逅见到了您。

一饭山间同野僧,花前把酒看张灯。

山间吃一顿饭如同山野僧人,花前举杯看灯火辉煌。

醉吟落纸笔不停,留客夜阑双眼青。

醉中吟诗落笔不停,留客到夜深双眼依然炯炯有神。

才气如公端有几,半刺江城聊复尔。

像您这样的才气能有几人,暂做江城的副职不过是暂且如此。

新年华省用名郎,汇征公合联翩起。

新年朝廷将起用名士郎官,征召贤才您理当接连升迁。

人生相知贵知心,道同何必问升沉。

人生相知最可贵的是知心,道义相同何必在乎仕途的升降。

客袂此时成暂别,诗盟他日会重寻。

客人衣袖此时暂且分别,诗歌的盟约他日一定会重新续上。

赏析

题解
此诗别陆务观(陆游)。陆游当时任地方官,诗人与之邂逅于西津,短暂相聚后将分别。诗中先写避乱相逢的惊喜,再赞陆游的才气,末以"道同何必问升沉"表达超越仕途沉浮的知音之谊。陆游与章甫为同时代人,此诗可见二人之交。

逐句解读
「江南江北虽一水,欲济无由若千里」江南江北虽然只隔一条水,想要渡过却无从渡起仿佛隔了千里。

「那知奔走避边尘,邂逅西津见君子」哪里知道在奔走躲避边尘的时候,却在西津邂逅见到了您。

「一饭山间同野僧,花前把酒看张灯」在山间吃一顿饭如同野僧,花前举酒看张灯结彩。

「醉吟落纸笔不停,留客夜阑双眼青」醉中吟诗落笔不停,留客到夜深双眼炯炯。

「才气如公端有几,半刺江城聊复尔」像您这样的才气真有几人,暂做江城的副职不过是暂且如此。

「新年华省用名郎,汇征公合联翩起」新年朝廷起用名郎,征召贤才您理当联翩而起。

「人生相知贵知心,道同何必问升沉」人生相知贵在知心,道义相同何必问仕途的升沉。

「客袂此时成暂别,诗盟他日会重寻」客人衣袖此时暂且分别,诗歌的盟约他日一定重新寻续。

艺术手法
全诗以"一水"与"千里"的对比起笔,物理距离之近与心理距离之远形成张力,暗喻南北分裂的时代背景。

"邂逅西津见君子"中的"邂逅"与"君子"写出意外相逢的欣喜。

"醉吟落纸笔不停"以动态写陆游的才情横溢,"双眼青"写夜深不倦的精神状态。

"半刺"指州郡副职,"聊复尔"含不得志之意。

"道同何必问升沉"是全诗的精神内核,以道义高于功名的价值观升华友情。末联以"诗盟"替代"仕盟",将友情定位于精神而非利益。

总体评价

相关诗词