赠赵抱一

宋 · 张方平

译文

石门路已绝尘寰,紫柏高深不可攀。

石门之路已经隔绝了尘世,紫柏山高深不可攀援。

野色苍茫连远水,暮云惨澹裹寒山。

野色苍茫连接着远方的水面,暮云惨澹笼罩着寒山。

琴碁有徇皆为役,松竹无情且共闲。

琴棋若有执着便都是劳役,松竹无情却可共此闲暇。

卉醴一杯时自酿,陶然亦可发朱颜。

花果甜酒一杯时常自己酿造,陶然醉意也可以使面色红润焕发。

赏析

题解
此诗为赠赵抱一之作。赵抱一为道士,石门、紫柏为秦岭一带的地名。全诗以山居隐逸为主题,描绘了石门深山的苍茫景色与隐者的闲适生活,表达了远离尘俗、自得其乐的归隐情怀。诗中自然景色与隐逸情趣交融,既有山水的壮美苍凉,也有松竹琴棋的清雅闲适。

逐句解读
「石门路已绝尘寰,紫柏高深不可攀」写石门山的环境:石门之路已经隔绝了尘寰,紫柏树高深不可攀援。石门为山中关隘,绝尘寰写出与世隔绝的深山之境,紫柏为秦岭紫柏山,不可攀写山势之高峻。

「野色苍茫连远水,暮云惨澹裹寒山」写山中景色:野色苍茫连接着远方的水面,暮云惨澹笼罩着寒山。苍茫与惨澹营造出深山暮色的苍凉氛围。

「琴碁有徇皆为役,松竹无情且共闲」写隐者的态度:琴棋若有所执着便都是役使,松竹无情却可共此闲暇。琴碁即琴棋,徇为执着,役为劳役;松竹无情反而不扰人心,可与之共闲。

「卉醴一杯时自酿,陶然亦可发朱颜」写隐者的生活:花果之酒一杯时常自酿,陶然自醉也可以使朱颜焕发。卉醴为花草酿造的甜酒,陶然为醉态,发朱颜指面色红润。

艺术手法
一是意境苍凉与闲适并存,前半首「野色苍茫」「暮云惨澹」写出深山的苍凉孤寂,后半首「松竹共闲」「卉醴陶然」写出隐者的闲适自在,苍凉为底色,闲适为情调,相映成趣。二是以议论入景,「琴碁有徇皆为役」一句是理语,从琴棋之乐中悟出执着即苦的道理,体现了宋诗善以理入景的特点。三是对比精妙,

相关诗词