再入禁林即事

宋 · 张方平

译文

重到金坡二十春,闲思出处一伤神。

重新回到金坡已经过了二十个春秋,闲来思量出仕与退隐不禁伤神。

略行大地山川遍,再覩青天日月新。

大略行遍了大地的山川,再次看到青天日月焕然一新。

疎籁岂知谐律吕,散材无意入辕轮。

疏朗的天籁哪里懂得谐和音律,散木本无心被纳入车辕车轮。

何时却出都门去,静掩岩扉老此身。

何时才能再次走出都门离去,静静掩上山中的岩门终老此身。

赏析

题解
此诗为再入禁林即事之作。禁林指翰林院,诗人曾于二十年前入翰林,如今再入,感慨万千。全诗从再入金坡的二十年写起,以闲思出处的伤神承接,以略行大地山川与再睹青天日月的壮阔转深,以疏籁不知谐律吕与散材无意入辕轮的自嘲拓展,末联以何时却出都门去与静掩岩扉老此身写出了对归隐的期盼。

逐句解读
「重到金坡二十春,闲思出处一伤神」写再入翰林的感慨:重到金坡(翰林院)已经二十个春天,闲来思虑出处之事不禁伤神。金坡指翰林院,出处指出仕与归隐,伤神写内心的矛盾。

「略行大地山川遍,再覩青天日月新」写经历的壮阔:略微行遍了大地山川,再睹青天日月焕然一新。略行写走过的地方之多,再覩写重新入朝的感受。

「疎籁岂知谐律吕,散材无意入辕轮」写自嘲:疏籁(散乱的竹管声)岂能谐和律吕,散材(无用的木材)无意进入辕轮。疎籁与散材均为自谦之词——自认才学不足以胜任翰林之职。

「何时却出都门去,静掩岩扉老此身」末联写归隐的期盼:何时能出都门而去,静掩岩门在此身老去。却出写离朝归隐,静掩岩扉写隐居的安宁。

艺术手法
一是以时间写感慨,「二十春」写时间的跨度——二十年前后两次入翰林,时间之长使感慨万千。二是以壮阔写经历,「大地山川遍」「青天日月新」以壮阔的意象写出了二十年间的行旅与重新入朝的感受。三是以自谦写不满,「疎籁」「散材」虽是自谦但暗含了对官场的不满——觉得自己不适合这个位置。四是以

相关诗词