云

宋 · 张方平

译文

无端聚散千形出,本是轻清一气浮。

无缘无故地聚散变幻出千种形态,本就是轻清的一气在空中浮荡。

终古光阴宁变坏,四时景象自迁流。

亘古的光阴中它怎会变坏衰亡,四季的景象自然随着时序流转变化。

宝华馥郁周三界,彩仗氤氲过十洲。

如宝花般馥郁芬芳环绕三界,如彩旗般氤氲缭绕经过十洲。

远望非烟笼凤阙,近观如穗起龙湫。

远望如非烟之气象笼罩着凤阙宫殿,近看像稻穗般从龙潭中升起。

余霞映日晴相照,素练横空晚未收。

晚霞映照着夕阳晴光交相辉映,如白练横贯长空到傍晚还未收尽。

迥汉归槎遥泛泛,碧天孤鹤静悠悠。

在辽阔的银河中归去的仙筏远远漂浮,碧空里一只孤鹤静静地悠然飞翔。

惊禽逸兽情无待,阵马风樯势莫留。

惊飞的鸟雀和奔逸的走兽情状无所依待,如阵马风帆之势不可停留。

泗水高歌增感慨,阳台残梦作闲愁。

在泗水之畔高歌更增感慨,阳台上的残梦化作了闲愁。

断虹落照江城暮,澹月踈星禁省秋。

断虹伴着落日余晖映照江城的暮色,淡月疏星映衬着禁省的秋意。

过岭时随樵叟去,傍溪聊伴野僧游。

越过山岭时偶尔随樵夫一同前去,傍着溪流权且陪伴野僧游赏。

久阴泱漭重重积,忽霁飘零片片幽。

久雨之时云雾苍茫层层积聚,忽然放晴又飘散成一片片幽淡的云彩。

待物方行嗟滞影,乘波妄触笑虚舟。

等待时机方才行动却感叹身形滞留,乘着波浪妄自碰触却笑如虚舟般无所执着。

仙家五色随鸾驾,海面千寻立蜃楼。

仙家的五色祥云随鸾凤仙驾而行,海面上千丈高处耸立着海市蜃楼。

雪意低浓伤旅馆,岁朝黄润喜农畴。

云意低沉浓密令旅店中的客子伤感,年初云色黄润则令农人欣喜田畴丰收有望。

初微触石才肤寸,曾不崇朝遍九州。

起初微微触石只有肤寸大小,不到一个早晨便已遍布九州。

生施功成让雷雨,无心却返旧山头。

化生施雨大功告成便让位给雷雨,了无心意却又返回了旧日的山头。

赏析

题解
此诗为云之作,是一首长篇咏物诗。全诗以云为主题,从云的本源(轻清一气浮)写起,以云的形态变化(千形出)与四时迁移承接,以云的壮丽景象(宝华馥郁、彩仗氤氲、远望凤阙、近观龙湫等)铺陈转深,以云与人事的关联(泗水高歌、阳台残梦、断虹落照等)拓展,末联以云的生成与归宿(触石肤寸、遍九州、让雷雨、返旧山头)写出了云的完整生命历程——生于微而布于大,功成而让,无心而返。

逐句解读
「无端聚散千形出,本是轻清一气浮」写云的本源:无端聚散千种形态出现,本是轻清的一气所浮。轻清一气出《列子》天为轻清之气——云的本源是轻清之气。

「终古光阴宁变坏,四时景象自迁流」写云与时间:终古的光阴云并不变坏,四时的景象自然迁流。云虽聚散而本质不变。

「宝华馥郁周三界,彩仗氤氲过十洲」写云的壮丽:宝华馥郁弥漫三界,彩仗氤氲经过十洲。宝华指佛光中的花,三界为佛教概念,十洲为道教仙岛。

「远望非烟笼凤阙,近观如穗起龙湫」写云的近远:远望非烟笼罩凤阙,近观如穗起于龙湫。非烟指祥瑞之气,凤阙指宫殿,龙湫指龙潭瀑布。

「余霞映日晴相照,素练横空晚未收」写云的朝暮:余霞映日晴光相照,素练横空傍晚未收。余霞写朝,素练写暮。

「迥汉归槎遥泛泛,碧天孤鹤静悠悠」写云的意境:银河归槎遥远泛泛,碧天孤鹤静静悠悠。归槎出乘槎上银河的典故,孤鹤写云天的清寂。

「惊禽逸兽情无待,阵马风樯势莫留」写云的动态:惊飞禽逃逸兽情急无待,如阵马风樯之势不可留。阵马风樯写云的奔涌之势。

「泗水高歌增感慨,阳台残梦作闲愁」写云与人事:泗水高歌增感慨,阳台残梦作闲愁。泗水高歌出孔子在泗水之畔的典故,阳台残梦出宋玉《高唐赋》巫山云雨之梦。

「断虹落照江城暮,澹月踈星禁省秋」写云与景色:断虹落照映江城暮色,澹月疏星映禁省秋意。

「过岭时随樵叟去,傍溪聊伴野僧游」写云与人物:过岭时随樵叟而去,傍溪聊伴野僧而游——云的自在随缘。

「久阴泱漭重重积,忽霁飘零片片幽」写云的聚散:久阴泱漭重重积聚,忽霁飘零片片幽静。

「待物方行嗟滞影,乘波妄触笑虚舟」写云与道的体悟:待物方行嗟叹滞留之影,乘波妄触笑虚舟之空。虚舟出《庄子》——云如虚舟无心地运行。

「仙家五色随鸾驾,海面千寻立蜃楼」写云的奇幻:仙家五色之云随鸾驾而行,海面千寻之上立起蜃楼。

「雪意低浓伤旅馆,岁朝黄润喜农畴」写云与人事:雪意低浓伤旅馆孤客,岁朝黄润喜农畴丰收。

「初微触石才肤寸,曾不崇朝遍九州」写云的生成:最初微弱触石才肤寸大小,不到一个早晨便遍及九州。触石肤寸出《公羊传》

相关诗词