有所思行

宋 · 张方平

译文

有所思,在斗墟之东华。

有所思念之人,在斗墟的东华之处。

我欲从之路阻赊,寸心坐驰天南涯。

我欲随去但路阻遥远,寸心坐在原地却飞驰到天南之涯。

彼美一人骞且都,明月环珮云霞裾,蹇于翔兮不我留。

那美人飞翔而端庄,明月般的环佩云霞般的衣裾,却飞翔而不停留我。

登高杳视令人愁,褰裳欲涉江湖修。

登高远望令人愁苦,提起衣裳欲涉江湖长远。

江湖修,不可过。

江湖长远,不可渡过。

不可过兮奈若何,私自怜兮长啸歌。

不可渡过奈何,只能私自怜惜而长啸悲歌。

赏析

题解
此诗为有所思行之作。化用汉乐府《有所思》的旧题,写思念远方之人。全诗从有所思在斗墟之东华的思念写起,以我欲从之路阻赊的阻隔承接,以寸心坐驰天南涯的驰念转深,以彼美一人骞且都的所思拓展,以明月环珮云霞裾的美丽延伸,以蹇于翔兮不我留的离去深化,以登高杳视令人愁的远望转深,以褰裳欲涉江湖修的欲渡承接,以江湖修不可过的无奈拓展,末联以不可过兮奈若何与私自怜兮长啸歌的悲慨写出了思念之深而无奈之极——不可渡过奈何,只能私自怜惜而长啸悲歌。

逐句解读
「有所思,在斗墟之东华」写思念:有所思念,在斗墟的东华之处。斗墟写星墟之名,东华写东华仙地——所思之人在远方。

「我欲从之路阻赊,寸心坐驰天南涯」写阻隔与驰念:我欲随去但路阻遥远,寸心坐在原处却飞驰到天南之涯。路阻赊写道路阻隔遥远,寸心坐驰写身在原地而心飞驰。

「彼美一人骞且都,明月环珮云霞裾,蹇于翔兮不我留」写所思:那美人飞翔而端庄,明月般的环佩云霞般的衣裾,却飞翔而不留我。骞且都写飞翔而端庄,明月环珮写如明月的环佩,云霞裾写如云霞的衣裾,蹇于翔兮不我留写飞翔而不停留——所思之人如仙而去。

「登高杳视令人愁,褰裳欲涉江湖修」写远望与欲渡:登高远望令人愁,褰裳欲涉江湖长远。杳视写远望不见,褰裳写出《诗经》提起衣裳涉水,江湖修写江湖的长远。

「江湖修,不可过」写无奈:江湖长远,不可渡过。

「不可过兮奈若何,私自怜兮长啸歌」末联写悲慨:不可渡过奈何,只能私自怜惜而长啸悲歌。奈若何写无可奈何,私自怜写自怜自惜,长啸歌写长啸悲歌——思念之深而无奈之极。

艺术手法
一是以

相关诗词