游九老祠堂阅古碑旧记字多讹缺询诸故老灵迹甚异因成长句以志其事

宋 · 张方平

译文

黄裘纱帽霜眉白,九老相携意气同。

穿着黄裘戴着纱帽白眉如霜,九位老者相携而行意气相投。

碧水宫中初邂逅,黄金殿里久从容。

在碧水宫中初次邂逅,在黄金殿里长久从容不迫。

苦催归路憎骊母,留赏名园喜葛公。

苦苦催促归路令人憎恨骊母,留在名园赏玩则令人喜欢葛公。

为问家乡还远近,迢迢七十七程中。

试问家乡还有多远,就在迢迢七十七程的路途之中。

赏析

题解
此诗为游九老祠堂阅古碑旧记字多讹缺询诸故老灵迹甚异因成长句以志其事之作。诗人游九老祠堂,阅古碑而字多讹缺,询故老而灵迹甚异,因成长句志其事。全诗从九老的意气写起,以碧水宫与黄金殿的邂逅从容承接,以苦催归路与留赏名园的矛盾转深,末联以为问家乡还远近与迢迢七十七程中的感慨写出了游祠的思乡——九老的祠堂虽美而家乡却在七十七程之外。

逐句解读
「黄裘纱帽霜眉白,九老相携意气同」写九老:黄裘纱帽霜眉白,九老相携意气相同。黄裘纱帽写九老的服饰,霜眉白写白眉的老人,九老相携写九位老人携手,意气同写意气相投——九老的风采。

「碧水宫中初邂逅,黄金殿里久从容」写邂逅与从容:碧水宫中初次邂逅,黄金殿里久已从容。碧水宫中初邂逅写在碧水宫中初次相遇,黄金殿里久从容写在金殿中长久从容——九老的际遇。

「苦催归路憎骊母,留赏名园喜葛公」写矛盾:苦催归路憎骊母,留赏名园喜葛公。苦催归路写苦于催促归路,憎骊母写憎恶骊姬之母催促,留赏名园写留恋赏玩名园,喜葛公写喜欢葛公挽留——归与留的矛盾。

「为问家乡还远近,迢迢七十七程中」末联写思乡:为问家乡还远近,迢迢七十七程中。为问家乡写试问家乡,还远近写还远还近,迢迢七十七程写遥远七十七个驿站——家乡的遥远。

艺术手法
一是以服饰写人物,「黄裘纱帽霜眉白」以服饰与白眉写九老的形象——九老的画面感。二是以碧水与黄金写际遇,「碧水宫中初邂逅,黄金殿里久从容」以碧水宫与黄金殿写九老的仕途——从初遇到久处。三是以骊母与葛公写矛盾,「苦催归路憎骊母,留赏名园喜葛公」以骊母的催促与葛公的挽留写归与留的矛盾——去留之间的两难。四是以七十七程写遥远,「迢迢七十七程中」以七十七程写家乡的遥远——游祠而思乡。

总体评价
此诗以游九老祠堂为题,从九老的意气到邂逅从容,从归与留的矛盾到家乡的遥远,写出了游祠的思乡之情。诗人以七十七程写家乡的遥远,是游祠诗中感慨最为深沉的作品之一。

相关诗词