英宗皇帝挽辞五首 其三

宋 · 张方平

译文

八月初凉后,千年此去长。

八月秋凉初降之后,帝王此去便是千载长别。

朝廷留事典,户牖想容光。

朝廷留下了先帝施政的典章制度,宫中门窗间还能想象他昔日的容光。

濯景游霄极,乘云返帝乡。

沐浴着光辉游历九天之上,乘着云气返回天帝之乡。

春秋大居正,天统付元良。

春秋大义在于恪守正道,天下的统绪已托付给太子。

赏析

题解
此诗为英宗皇帝挽辞五首其三。此首侧重英宗的驾崩与传承。全诗从八月初凉后的驾崩时间写起,以千年此去长的永别承接,以朝廷留事典与户牖想容光的遗泽转深,以濯景游霄极与乘云返帝乡的升天拓展,末联以春秋大居正与天统付元良的传承写出了帝位的正统传承。

逐句解读
「八月初凉后,千年此去长」写驾崩:八月初凉之后,千年此去长眠。八月初凉写驾崩的时间,千年此去长写永别的漫长。

「朝廷留事典,户牖想容光」写遗泽:朝廷留下事典制度,户牖之间想念容光。事典写英宗留下的制度,户牖想容光写宫中对英宗的思念。

「濯景游霄极,乘云返帝乡」写升天:濯景游于霄极,乘云返回帝乡。濯景写日光般的升腾,霄极写天穹之极,帝乡写天帝之居——英宗的灵魂升天。

「春秋大居正,天统付元良」末联写传承:春秋大义在于居正,天统付与元良(太子)。大居正写出《公羊传》的大居正之义,天统写帝位的正统,元良写太子——帝位正统传承。

艺术手法
一是以时间写永别,「八月初凉后,千年此去长」以

相关诗词