夜虫

宋 · 张方平

译文

庭户闲扃月,草根寒带霜。

庭院门户闲闭只有月光照入,草根带着寒霜。

时方感摇落,尔更助悲凉。

正当感伤草木凋零的时候,你这虫鸣更增添了悲凉。

漏版敲孤馆,灯青背曲房。

漏板的敲击声回荡在孤寂的客馆,青灯映照着幽暗的曲房。

向晨转哀急,几断旅人肠。

到了凌晨虫声转为哀婉急促,几乎要断绝旅人的肝肠。

赏析

题解
此诗为夜虫之作。诗人夜宿孤馆,以庭户闲扃月与草根寒带霜的清冷写起,以时方感摇落与尔更助悲凉的感叹承接,以漏版敲孤馆与灯青背曲房的凄寂转深,末联以向晨转哀急与几断旅人肠写出了夜虫鸣声的凄切对旅人的折磨。

逐句解读
「庭户闲扃月,草根寒带霜」写夜的清冷:庭户闲闭只有月光,草根寒冷带着霜。闲扃写门关无人,寒带霜写秋夜的清冷。

「时方感摇落,尔更助悲凉」写夜虫与人的共鸣:此时正感叹摇落(秋凋),你更助长了悲凉。摇落出宋玉《九辩》,尔指夜虫——人本已悲秋而虫鸣更增悲凉。

「漏版敲孤馆,灯青背曲房」写孤馆的凄寂:漏版敲响孤馆,灯青映照曲房。漏版指古代计时的漏壶,灯青写灯火青暗,曲房写房间的幽深。

「向晨转哀急,几断旅人肠」末联写虫声的凄切:将近清晨虫声转为哀急,几乎断送了旅人的肝肠。向晨写天将亮,转哀急写虫声的急促,断旅人肠写虫声对旅人的折磨。

艺术手法
一是以

相关诗词