行次岐山

宋 · 张方平

译文

坤维五十郡,麾节忝师垣。

坤维五十个郡,我愧受节钺统领师旅。

缓辔犹秦甸,前驱已劔门。

缓缓骑行还在秦地郊野,前驱已经到了剑门。

傥来增客气,重寄愧君恩。

偶然而来更添客居之感,身负重寄有愧于君恩。

昨夜岐山梦,三归修竹园。

昨夜梦到岐山,三次回到修竹园中。

赏析

题解
此诗为行次岐山之作。岐山为周朝发祥之地,诗人赴任益部途经岐山,以坤维五十郡与麾节忝师垣的官职写起,以缓辔犹秦甸与前驱已剑门的行旅承接,以傥来增客气与重寄愧君恩的自省转深,末联以岐山梦与三归修竹园写出了对归隐的向往。

逐句解读
「坤维五十郡,麾节忝师垣」写出任的规模:坤维(西南)五十郡,麾节忝列师垣之位。坤维指西南方,五十郡写管辖之广,师垣指一方统帅。

「缓辔犹秦甸,前驱已劔门」写行旅的推进:缓辔前行还在秦地,前驱已经到了剑门。缓辔写行进的从容,犹秦甸写尚在关中,已剑门写前锋已入蜀。

「傥来增客气,重寄愧君恩」写自省:傥来(偶然得来)增了客气,重托愧对君恩。傥来出《庄子》指偶然而来,客气指虚浮之气——自省官职乃偶然得来而非实至名归。

「昨夜岐山梦,三归修竹园」末联写归隐之梦:昨夜在岐山做了一个梦,三度归隐修竹之园。岐山梦写途中的梦境,三归修竹园写反复归隐的愿望——虽在赴任途中而心在归隐。

艺术手法
一是以规模写责任,「坤维五十郡」写管辖之广,「重寄愧君恩」写责任之重——规模大而自感不称。二是以行程写推进,「犹秦甸」对「已剑门」——自己还在秦地而前锋已入蜀,写出了行旅的推进速度。三是以

相关诗词