新定道中寄桐庐关太守三首 其二

宋 · 张方平

译文

旦下乌石滩,暮泊严陵濑。

清晨顺流而下经过乌石滩,傍晚停泊在严陵濑边。

潺湲卧溪声,惨澹宿山霭。

卧听溪水潺潺流淌之声,夜宿在暗淡的山间云霭之中。

所历已陈迹,不忘惟嘉话。

所经历的一切已成旧迹,不能忘怀的只有那些美好的谈吐。

泪湿青云篇,抚襟慙慷慨。

泪水打湿了志在青云的诗篇,抚襟自叹惭愧辜负了当初的慷慨壮志。

赏析

题解
此诗为新定道中寄桐庐关太守三首其二。全诗从旦下乌石滩的行程写起,以暮泊严陵濑的停泊承接,以潺湲卧溪声与惨澹宿山霭的夜宿转深,以所历已陈迹与不忘惟嘉话的感慨拓展,末联以泪湿青云篇与抚襟慙慷慨的惭愧写出了对友人的感念——泪湿青云之篇而抚襟惭愧于自己的慷慨之志未能实现。

逐句解读
「旦下乌石滩,暮泊严陵濑」写行程:早上驶下乌石滩,傍晚停泊严陵濑。旦下写早上出发,乌石滩为滩名,暮泊写傍晚停泊,严陵濑即七里濑——一天的行程。

「潺湲卧溪声,惨澹宿山霭」写夜宿:潺湲的溪声卧听,惨澹的山霭夜宿。潺湲写溪水的流动声,卧溪声写卧听溪声,惨澹写夜色的暗淡,宿山霭写夜宿于山雾中。

「所历已陈迹,不忘惟嘉话」写感慨:所经历的已是陈迹,不忘的唯有嘉话。陈迹写过去的足迹,嘉话写美好的话语——行旅中唯一不忘的是友人的好话。

「泪湿青云篇,抚襟慙慷慨」末联写惭愧:泪湿了青云之篇,抚襟惭愧于慷慨之志。青云篇写友人寄赠的诗篇,泪湿写感动流泪,抚襟慙慷慨写抚胸惭愧于自己的慷慨之志未能实现。

艺术手法
一是以旦暮写行程,「旦下」「暮泊」以旦暮写一天的行程——行旅的紧凑。二是以声色写夜宿,「潺湲卧溪声」写听觉,「惨澹宿山霭」写视觉——声色交织写夜宿的感受。三是以

相关诗词