相国杜公旧里钱唐有别野在华下既得谢留寓睢阳因家焉某近赴益部过三峰闻华人之望公舍而不还又顾吾乡之独幸国老处焉因道西人之意成长句四韵奉寄杜公

宋 · 张方平

译文

谋国有劳新史在

为国谋划有功勋劳,新的史书已有记载

挂车无第旧乡遥

辞官归隐却没有府第,旧日故乡遥远

睢阳图记光耆彦

睢阳的图志记载着德高望重的贤者

华下风烟遂寂寥

华山之下的风光烟景于是变得寂寥

紫气尚劳关吏思

紫气祥光仍令关吏思念不已

甘棠犹播陜民谣

甘棠遗爱的美政仍在陕地民歌中传颂

莲花峰下仙人掌

莲花峰下的仙人掌石

高出云端若奉招

高耸出云端仿佛在奉命招引您归来

赏析

题解
此诗为相国杜公旧里钱唐有别野在华下既得谢留寓睢阳因家焉某近赴益部过三峰闻华人之望公舍而不还又顾吾乡之独幸国老处焉因道西人之意成长句四韵奉寄杜公之作。诗题极长,叙述了相国杜公(杜衍)致仕后寓居睢阳而不归华山,华人之望公舍而不还,而诗人自己的乡里(睢阳)却独幸国老在此。全诗以杜公的功业与归隐写起,以睢阳与华山的对比承接,以紫气关吏思与甘棠陜民谣的典故转深,末联以莲花峰仙人掌若奉招写出了华山对杜公的呼唤。

逐句解读
「谋国有劳新史在,挂车无第旧乡遥」写杜公的功业与归隐:谋国有功劳新史在册,挂车(致仕)无第旧乡遥远。谋国有劳写杜公的政治功绩,新史在写史册有载,挂车无第写致仕后无府第,旧乡遥写故乡(华山)遥远。

「睢阳图记光耆彦,华下风烟遂寂寥」写睢阳与华山的对比:睢阳的图记光耀耆彦,华下的风烟遂寂寥。睢阳写杜公寓居之地,光耆彦写杜公在睢阳的光彩,华下风烟寂寥写华山因杜公不归而寂寥。

「紫气尚劳关吏思,甘棠犹播陜民谣」写杜公的德望:紫气尚劳关吏的思念,甘棠犹播陕地的民谣。紫气出老子过关的典故,甘棠出召公甘棠之惠的典故——杜公的德望如紫气甘棠。

「莲花峰下仙人掌,高出云端若奉招」末联写华山的呼唤:莲花峰下的仙人掌,高出云端仿佛在奉招。莲花峰与仙人掌为华山名胜,若奉招写华山仿佛在召唤杜公归来。

艺术手法
一是以对比写两地的反差,「睢阳图记光耆彦」写杜公在睢阳的光彩,「华下风烟遂寂寥」写华山因杜公不归的寂寥——两地反差鲜明。二是以典故写德望,「紫气关吏」「甘棠民谣」以老子过关与召公甘棠的典故写杜公的德望。三是以景写情,「华下风烟遂寂寥」以华山的寂寥写华人的思念——景寂寥而情殷切。四是以

相关诗词