送祝生东阳簿

宋 · 张方平

译文

之子东南美,声光满贵游。

此人乃东南之美才,声名光辉满于贵游之圈。

溪山聊薄宦,才调自名流。

以溪山之胜暂且做个薄宦,才华格调自然是名流之属。

野趣虽孤艇,清涂即十洲。

野趣虽然只是孤舟一叶,清雅的仕途犹如仙境十洲。

金波沁园宴,迟子有贤侯。

金波月下沁园之宴,等待你的是贤明的侯守。

赏析

题解
此诗题为「送祝生东阳簿」,是张方平送别祝生赴任东阳县主簿的赠行诗。东阳在今浙江,山清水秀,祝生虽任簿官(低级属吏),但诗人以才调名流相期许,劝其以溪山为趣,终将得遇贤侯。

逐句解读
「之子东南美」——此人乃东南之美才。

「声光满贵游」——声名光辉满于贵游之圈。

「溪山聊薄宦」——以溪山之胜暂且做个薄宦。

「才调自名流」——才华格调自然是名流之属。

「野趣虽孤艇」——野趣虽然只是孤舟一叶。

「清涂即十洲」——清雅的仕途犹如仙境十洲。

「金波沁园宴」——金波月下沁园之宴。

「迟子有贤侯」——等待你的是贤明的侯守。

艺术手法
此诗以五言律诗写送别,篇幅短小而意象清雅。首联以「东南美」与「贵游」定位祝生的才名与社交圈层。颔联「溪山聊薄宦,才调自名流」以「聊」字化解薄宦之憾,以「自」字坚定名流之评,一个「聊」字将仕途不顺淡化为暂且之计,体现了达观的人生态度。颈联「野趣虽孤艇,清涂即十洲」以孤艇与十洲对举:孤艇是眼前的小舟之趣,十洲是传说中的仙境,以「虽」与「即」的转折将眼前的清贫引向未来的美好前景,虚实相生。尾联以宴席与贤侯收束,以具体的社交场景暗示祝生在东阳将得遇知音,收束温暖。

总体评价
这是一首清雅简练的送别诗,以溪山野趣和仙境十洲的意象消解了赴任簿官的寒酸之感,格调从容。

「野趣虽孤艇,清涂即十洲」一联以小见大、以实映虚,是全篇最富想象力的句子。全诗语言明净,情调闲适,是一首不落俗套的赠行小诗。

相关诗词