送张郎中赴阙

宋 · 张方平

译文

明公才气本雄杰

明公您的才气本就雄壮杰出

晚戴儒冠腰拖绅

晚年戴上儒冠腰系大带

讲劔妙传色践术

论剑精妙地传授了射术兵法

工书兼得伯英筋

擅长书法兼得张芝的风骨笔力

外台共叹郎潜久

外台官员都感叹您久居郎官之位

中检行膺帝命新

如今即将接受朝廷新的帝命

司列不烦询治状

吏部不必烦劳询问您的政绩

几州栾社有遗仁

几个州的百姓都感念您留下的仁德

赏析

题解
此诗题为「送张郎中赴阙」,是张方平送别张郎中赴京就任新职的赠行诗。诗中称颂了张郎中的文武全才和在地方的长久历练,又对其新膺帝命表示祝贺,终以地方百姓的感念之情作结,在颂扬中暗含期许。

逐句解读
「明公才气本雄杰」——明公才气本来就是雄杰之伦。

「晚戴儒冠腰拖绅」——后来才戴上儒冠腰系绅带(从武转文)。

「讲劔妙传色践术」——讲论剑术妙传色践之术(色践为剑术之一种)。

「工书兼得伯英筋」——工于书法兼得张芝(字伯英)之笔筋。

「外台共叹郎潜久」——外台共同感叹郎官沉潜太久。

「中检行膺帝命新」——中朝检选即将承膺新的帝命。

「司列不烦询治状」——吏部不烦询问治理的政绩状况。

「几州栾社有遗仁」——几州的栾社百姓都留有他施仁的遗泽。

艺术手法
此诗以七言律诗写送别,全篇以称颂德才为主线。首联以「雄杰」与「儒冠」对举,写张郎中由武入文的独特经历,「晚」字暗示其转文之迟,为下文「郎潜久」伏笔。颔联「讲劔妙传色践术,工书兼得伯英筋」一武一文对举:剑术传自色践,书法得自伯英筋骨,以具体技能的描述替代抽象赞颂,形象可感。颈联「外台共叹郎潜久,中检行膺帝命新」以「叹久」与「膺新」形成时运转折,以同僚的惋惜反衬帝命的荣宠,转折有力。尾联以百姓遗仁收束,将颂扬从个人才干延伸至为民施政的实际成效,落脚于民生。

总体评价
这是一首结构工稳的送别颂诗,以文武兼备的才能描写和久任地方终获擢升的叙事线索贯穿全篇。颔联以具体技艺代抽象赞美,手法可取。尾联以百姓感念作结,使颂扬不流于空泛。全诗格調正大,是宋代官场赠行诗的典型之作。

相关诗词