送杨君西安

宋 · 张方平

译文

君过严陵濑,扁舟入婺溪。

你经过严陵濑,驾着小舟进入婺溪。

滩长秋日短,山乱暮云齐。

险滩漫长秋天的白日却很短,山峦错杂暮云与山峰齐平。

未探骊龙颔,聊羁骏马蹄。

还未探寻骊龙颔下的明珠,暂且羁绊住骏马的蹄子。

吴江涛正恶,鸿鴈此东西。

吴江的波涛正在汹涌险恶,鸿雁在此各自东西飞散。

赏析

题解
此诗题为「送杨君西安」,是张方平送别杨君前往西安(当指浙江衢州西安县)的赠行诗。诗中描写了途经严陵濑、婺溪的水路风光,以滩长山乱的艰险暗示仕途的不易,又以骊龙颔珠、骏马蹄羁的典故表示此行虽非大展宏图,亦非虚度,终以鸿雁东西的意象寄寓别离之感。

逐句解读
「君过严陵濑」——你将经过严子陵垂钓的急流。

「扁舟入婺溪」——乘着小舟驶入婺溪。

「滩长秋日短」——险滩漫长秋日短暂。

「山乱暮云齐」——山势纷乱暮云齐平。

「未探骊龙颔」——未能探取骊龙颔下的明珠(喻尚未获大功名)。

「聊羁骏马蹄」——姑且羁留骏马的蹄步(喻暂且驻足)。

「吴江涛正恶」——吴江的波涛正凶险。

「鸿鴈此东西」——鸿雁从此各自东西飞散。

艺术手法
此诗以五言律诗写送别,以水路途程的地理描写为主线。首联以严陵濑和婺溪两个地名点明行经路线,严陵濑隐含严子陵隐居不仕的文化意味。颔联「滩长秋日短,山乱暮云齐」是全篇写景佳联:「滩长」与「日短」以空间与时间的双重紧迫写出水路的艰险与秋日的短促,「山乱」与「云齐」以纷乱与齐平的对照写出暮色中的山云景象,画面苍茫。颈联「未探骊龙颔,聊羁骏马蹄」以骊龙颔珠喻最高功名、以骏马羁步喻暂时停驻,以「未」与「聊」的语气表达了对杨君此行未能大展才华的惋惜,但并不绝望。尾联以吴江涛险和鸿雁东西的意象收束,既写途程之险又寓别离之悲,含蓄蕴藉。

总体评价
这是一首以写景见长的送别诗,颔联「滩长秋日短,山乱暮云齐」以简洁的对仗勾勒出水路行舟的艰险与苍茫,是全篇的审美核心。全诗从地理描写到心理暗示,从自然景观到人生际遇,转换自然,在送别诗中以景胜情,别具一格。

相关诗词