送邢遁山人

宋 · 张方平

译文

忽悔轻抛云水来,便将鹤去指林斋。

忽然后悔轻易抛却了云水隐逸生活而来,便带着白鹤归去指向林间书斋。

生涯琴劔外无物,日逐醉吟中遣怀。

一生只有琴剑之外别无他物,每日在醉酒吟诗中排遣心怀。

旧隐居常因梦到,尘游动是与心乖。

旧日的隐居之处常常在梦中到达,尘世的游历总是与内心相违。

送君翻自嗟覉滞,木叶脱时还计偕。

送你归去反而嗟叹自己羁留尘世,等到木叶脱落之时再计算同行归隐之期。

赏析

题解
此诗为送邢遁山人归隐之作。邢遁山人为一位隐士,山人即山中隐者。诗人在送别之际,既表达了对隐逸生活的向往,又感慨自身困于尘世的羁滞,送友归山反增自伤。全诗以送别为表、以自慨为里,在送别诗中融入了深沉的身世之感,情感真挚动人。

逐句解读
「忽悔轻抛云水来,便将鹤去指林斋」写山人的归隐之志:忽然后悔轻易抛却云水而去,便带着鹤归去指往林间书斋。云水代指隐逸生活,鹤为隐士常伴之禽,林斋为山居之所。

「生涯琴劔外无物,日逐醉吟中遣怀」写山人的生活态度:一生只有琴剑之外别无他物,每日在醉酒吟诗中排遣心怀。琴劔(剑)为文人随身之物,醉吟为隐士遣怀之方。

「旧隐居常因梦到,尘游动是与心乖」写山人对旧隐的眷恋:旧日的隐居之处常常在梦中到达,尘世的游历总是与心愿相违。心乖即心与行相违背。

「送君翻自嗟覉滞,木叶脱时还计偕」末联自慨:送你归去反而嗟叹自己羁留尘世,等到木叶脱落之时再计算同行之期。覉滞即羁留滞留,计偕指计日同行。

艺术手法
一是对比映照,全诗以山人的归隐与诗人的羁滞构成对比,

相关诗词