宋屯田归湖南

宋 · 张方平

译文

旧学孙明复,春秋助发微。

曾师从孙明复学习,在《春秋》经义上阐发精微。

倦游惊白首,知已失缁衣。

厌倦了游宦惊觉已经白发苍苍,知音不在失去了如缁衣般的故交。

乞了朝鸡去,南随社燕归。

辞去了朝廷的官职离去,向南跟随着春燕一同归去。

衡湘多隐逸,道侣未应稀。

衡山湘水之间多有隐逸之士,修道的伴侣应该不会稀少。

赏析

题解
此诗为送宋屯田归湖南之作。宋屯田为宋氏官员,屯田为其官职。从诗中可知,其人曾师从孙明复学《春秋》,如今倦于仕途、知己凋零,决意南归湖南。诗中以缁衣之典表达知己之思,以衡湘多隐逸宽慰友人,情调沉郁而终有宽解。

逐句解读
「旧学孙明复,春秋助发微」写宋屯田的学术渊源:旧日师从孙明复学习,研治《春秋》助发微言大义。孙明复即孙复,北宋《春秋》学家,以推明经义著称。

「倦游惊白首,知已失缁衣」写宋屯田的困境:倦于游宦惊觉已白头,知己之人失去了如缁衣般的好友。缁衣出《诗经·郑风·缁衣》,后指好贤,此处喻知遇之人。

「乞了朝鸡去,南随社燕归」写宋屯田的归去:乞求了却朝鸡(早朝)之事后离去,南随社燕一同归去。朝鸡指朝参早起,社燕为春社来秋社去的燕子,南归恰合时令。

「衡湘多隐逸,道侣未应稀」末联宽慰:衡湘之地多隐逸之士,道侣应当不会稀少。以湖南多隐者来宽慰友人,暗示归去后不会孤单。

艺术手法
一是用典贴切,「缁衣」之典既切合知己之思,也暗含仕途失据之意,一典两义。二是物候映照,「南随社燕归」以社燕南归的自然物候映照友人的南归之行,人与自然同律。三是情感有度,「倦游惊白首」写出了仕途倦怠的沉重,但末联

相关诗词