送苏子由监筠州酒税

宋 · 张方平

译文

可怜萍梗飘浮客

可怜你如萍梗般漂泊的旅人

自叹匏瓜老病身

自叹如同匏瓜般老病的身躯

从此空斋挂尘榻

从此空荡的书斋中挂起落满灰尘的坐榻

不知重扫待何人

不知何时再打扫,等待谁来

赏析

题解
此诗为送苏子由监筠州酒税之作。苏子由即苏辙,被贬监筠州酒税。诗人以送别为核心,从萍梗飘浮客的自喻写起,以匏瓜老病身的自叹承接,末联以空斋挂尘榻与不知重扫待何人的感慨写出了送别后的孤独——苏辙离去后空斋无人,不知何时再有人来。

逐句解读
「可怜萍梗飘浮客,自叹匏瓜老病身」写自喻与自叹:可怜萍梗飘浮之客,自叹匏瓜老病之身。萍梗飘浮客写如萍草浮萍般漂泊之客,匏瓜老病身写出《论语》匏瓜之喻系而不食的老病之身——漂泊与老病的双重悲哀。

「从此空斋挂尘榻,不知重扫待何人」末联写孤独:从此空斋挂尘榻,不知重扫待何人。空斋挂尘榻写出陈蕃悬榻之典,不知重扫待何人写不知何时再扫榻待人——送别后的孤独。

艺术手法
一是以萍梗写漂泊,「可怜萍梗飘浮客」以萍梗写漂泊的身世——身如浮萍无根。二是以匏瓜写不遇,「匏瓜老病身」以匏瓜写系而不食——有才而不被用。三是以尘榻写离别,「空斋挂尘榻」以陈蕃悬榻写友人的离去——榻悬无人可待。四是以

相关诗词