送苏学士钱塘监郡

宋 · 张方平

译文

趣时贵贵近君独远,此情于世何所希。

趋时者贵在近君而你偏偏远去,这种情怀在世俗中还能期望什么。

车马尘中久已倦,湖山胜处即为归。

在车马尘嚣中久已疲倦,湖山胜美之处便是归处。

洞庭霜天柑橘熟,松江秋水鲈鱼肥。

洞庭霜天柑橘成熟,松江秋水鲈鱼肥美。

地邻沧海莫东望,且作阮公离是非。

地处滨海不要向东张望京城,姑且像阮籍那样远离是非。

赏析

题解
此诗题为「送苏学士钱塘监郡」,是张方平送别苏学士赴任钱塘(杭州)监郡的赠行诗。诗中表达了对苏学士不趋权贵而远赴地方的敬重,又以钱塘的美好风物宽慰其离京之憾,终以避祸远嫌之意相劝,在送别中融入了人生哲理的思考。

逐句解读
「趣时贵近君独远」——趋时者贵在近君而你偏偏远去。

「此情于世何所希」——这种情怀在世俗中还能期望什么。

「车马尘中久已倦」——在车马尘嚣中久已疲倦。

「湖山胜处即为归」——湖山胜美之处便是归处。

「洞庭霜天柑橘熟」——洞庭霜天柑橘成熟,写南方秋景之美。

「松江秋水鲈鱼肥」——松江秋水鲈鱼肥美,用张翰莼鲈之思的典故。

「地邻沧海莫东望」——地处滨海不要向东张望(东望即望京)。

「且作阮公离是非」——姑且像阮籍那样远离是非。

艺术手法
此诗以七言律诗写送别,首联以「趣时贵近」与「君独远」的对比起笔,将苏学士的人格选择置于世俗背景之下,突显其不慕荣利的品格。颔联「车马尘中久已倦,湖山胜处即为归」以京城与钱塘对举,「尘中」与「胜处」构成厌倦与向往的情感对照,「即为归」三字化贬谪为归隐,心态从容。颈联「洞庭霜天柑橘熟,松江秋水鲈鱼肥」化用张翰因思莼鲈而辞官归乡的典故,以南方风物的美好暗示钱塘任上未尝不是一种逍遥,笔调明快。尾联「地邻沧海莫东望,且作阮公离是非」以阮籍远避世事的典故相劝,将送别之意升华为人生态度的选择。

总体评价
这是一首格调清雅的送别诗,不以离愁别绪为意,而以风物之美和哲理之思宽慰远行者。颈联「洞庭霜天柑橘熟,松江秋水鲈鱼肥」化用典故自然,意象明丽,是全篇的审美亮点。全诗从世俗反衬写到心灵安顿,在送别诗中别具一种旷达的风度。

相关诗词