送沈生昆弟随侍之博白四绝句 其一

宋 · 张方平

译文

炎方景象异中原,海气昏昏杂瘴烟。

南方炎热之地的景象与中原不同,海气昏沉夹杂着瘴烟。

今日荒夷成雅俗,薰风南播自妫弦。

如今荒远之地也形成了雅正风俗,南风教化播及南方源自舜帝的弦歌。

赏析

题解
此诗为送沈生兄弟随侍前往博白(今广西博白)的四首绝句之一。博白地处岭南,古为荒远之地。此首总写岭南风物与中原之异,同时指出南方雅俗的养成源于舜帝之教化,暗含文化播迁之意。全诗由风物之异切入,以教化之源作结,在送别诗中融入了历史文化思考。

逐句解读
「炎方景象异中原,海气昏昏杂瘴烟」开篇直写岭南风物:南方炎热之地的景象与中原不同,海气昏沉夹杂着瘴烟。炎方指南方炎热之地,瘴烟是岭南特有的湿热蒸腾之气,古人视为致病的瘴气。

「今日荒夷成雅俗,薰风南播自妫弦」笔锋一转:如今荒远之地也形成了雅正风俗,这是因为南风之教化源自舜帝之弦歌。薰风即南风,妫弦指舜帝所弹之五弦琴,相传舜作《南风歌》

相关诗词