送内阁蔡公归阙

宋 · 张方平

译文

丰宫周旧宅,梁国汉东关。

丰宫是周朝的旧宅,梁国是汉朝的东关。

尹正司留钥,贤公出近班。

府尹正掌管着留守的钥匙,贤能的公出自皇帝近臣之班。

教条推爱利,滋蔓悉除删。

推行教令崇尚爱民利民,滋生的恶势力全部铲除删尽。

狭野耕桑急,终年狱市闲。

在狭小的田野上耕织很紧迫,但终年监狱和市场都很清闲。

燕申铃阁静,荣养彩衣斑。

安居休憩时铃阁安静,以彩衣斑衣之戏奉养双亲尽孝。

治迹经纶外,阴功造化间。

治政的功绩在经国济世之外,阴德之功在天地造化之间。

士林归北海,人望在东山。

士林归向如北海般学识渊博之人,众人的期望在于东山再起之贤。

一节遄趋召,西辕不可攀。

持一节杖迅速应召奔赴,西行的车驾不可攀留。

前旌霜树晓,候骑古河湾。

前面的旌旗在霜树拂晓中行进,候骑在古河湾等候。

和气均生物,淳风复海寰。

和气均匀地化生万物,淳朴的风气恢复到四海之内。

具瞻知可副,盛德致无艰。

众人仰望知道能够不负所望,盛德所致自然没有艰难。

他日开𬬻冶,余功为铸颜。

他日开炉冶炼之时,余下的功力将为造就人才而用。

赏析

题解
此诗题为「送内阁蔡公归阙」,是张方平送别蔡公从地方返回朝廷的赠行诗。蔡公曾任开封尹(梁国即开封),今奉召还朝,诗人既颂扬其在地方治绩卓著,又期许其归阙后将更受重用。全诗以称颂德政为主线,兼及送别之情和期盼之意。

逐句解读
「丰宫周旧宅」——丰宫是周朝的旧宅(指开封为古都)。

「梁国汉东关」——梁国是汉朝的东关(开封古称梁国)。

「尹正司留钥」——尹正掌管留守的钥匙,指蔡公任开封尹。

「贤公出近班」——贤明的蔡公出自天子近班之臣。

「教条推爱利」——教令条规推行爱民利民之政。

「滋蔓悉除删」——滋生的蔓草(积弊)全部除删。

「狭野耕桑急」——狭小的田野耕种桑蚕紧迫。

「终年狱市闲」——终年监狱和市场都清闲无事,说明治安良好。

「燕申铃阁静」——燕居申令之时铃阁安静。

「荣养彩衣斑」——荣养双亲身着彩衣斑斓(用老莱子彩衣娱亲典故)。

「治迹经纶外」——治迹超越经纶政务之外。

「阴功造化间」——阴德之功在造化之间。

「士林归北海」——士林归心于蔡公如归北海(用孔融典故)。

「人望在东山」——众望所归如在东山(用谢安典故)。

「一节遄趋召」——持一节急速赴召还朝。

「西辕不可攀」——西行的车驾不可挽留攀附。

「前旌霜树晓」——前行的旌旗在霜树的晨晓中飘扬。

「候骑古河湾」——候骑在古河湾等候。

「和气均生物」——和气均匀化生万物。

「淳风复海寰」——淳厚之风恢复于海内。

「具瞻知可副」——众望所归知道定能不负所托。

「盛德致无艰」——盛德所致必然无艰难。

「他日开𬬻冶」——他日开炉冶炼(指朝廷任用)。

「余功为铸颜」——余功尚能为铸造贤颜(指培养后进)。

艺术手法
此诗以五言排律写送别,结构上分为三层:前八句叙蔡公的地方治绩,中间八句写其德行与声望,末八句写送别与期许。用典是其主要手法:「彩衣斑」用老莱子事、「士林归北海」用孔融事、「人望在东山」用谢安事,三个典故分别对应孝行、文望、隐德,从不同侧面塑造了蔡公的形象。

「狭野耕桑急,终年狱市闲」以「急」与「闲」的对照,写出开封地狭民勤而政治清明的特色,是全诗最具生活实感的联语。

「前旌霜树晓,候骑古河湾」以清冷的晨景烘托送别的深情,画面感极强。

总体评价
这是一首内容充实、用典丰富的送别诗,以称颂德政为主线,将送别之情融入对政绩的赞许与对未来的期许之中。诗中「狭野耕桑急,终年狱市闲」一联以简练的对仗概括了开封尹的治绩,堪称全篇警策。全诗虽多用典,但并不晦涩,在送别诗中属于格调雅正之作。

相关诗词