送李芝东归

宋 · 张方平

译文

此君齐鲁之奇才,三十病废吁命哉。

这位先生是齐鲁之地的奇才,三十岁就因病废黜真是命啊。

来游京国动凄怅,东归泰山卧崔嵬。

来到京城游历触动凄凉怅惘,东归泰山躺卧在崔嵬的山间。

支离攘臂福所倚,功名累身古共哀。

形体残损反而伸臂振作这是福气所依,功名连累自身自古以来都令人哀叹。

但恐人求骏马骨,未免却上黄金台。

只怕有人来求骏马的遗骨,未免又要被请上黄金台了。

赏析

题解
此诗题为「送李芝东归」,是张方平送别李芝因病东归泰山的七言古诗。李芝三十岁便病废,诗中对其不幸深表同情,同时也以古人功名累身的道理宽慰之,并以骏马骨之典暗示其终将再被征召,在同情中寄寓期许。

逐句解读
「此君齐鲁之奇才」——此人乃齐鲁之地的奇才。

「三十病废吁命哉」——三十岁便病废,唉真是命啊。

「来游京国动凄怅」——来游京城触动凄凉惆怅。

「东归泰山卧崔嵬」——东归泰山卧于崔嵬之间,写其归隐之境。

「支离攘臂福所倚」——形貌支离攘臂而呼,祸福相依。

「功名累身古共哀」——功名累及自身自古皆然可哀。

「但恐人求骏马骨」——只恐有人来求骏马之骨(用燕昭王千金买骨典故)。

「未免却上黄金台」——未免又要登上黄金台(指再被征召任用)。

艺术手法
此诗以七言古诗写送别,篇幅虽短而转折层叠。首句「奇才」与次句「病废」形成极大落差,以「吁命哉」的感叹将同情之情推向极致。

「东归泰山卧崔嵬」以泰山之雄伟反衬病躯之孱弱,以壮景写悲情,更增其哀。

「支离攘臂福所倚」化用《庄子》支离疏的典故,以形残得免役之福的道理宽慰李芝,哲理性强。末联以「骏马骨」「黄金台」的典故暗示李芝虽暂归隐而终将被求贤者征召,在同情中寄寓希望,以积极态度收束全篇。

总体评价
这是一首情感真挚的送别诗,对李芝三十病废的同情溢于言表,但诗人并未止于悲叹,而是以福祸相依和骏马骨的典故将同情引向期许,使全诗在悲中有慰、哀中有望。篇幅虽短,情理兼备,是一首有思想深度的赠行之作。

相关诗词