送客游兖海

宋 · 张方平

译文

寒飇栗冽响吹空,雪意沈沈岁向穷。

寒风凛冽呼啸吹过长空,雪意沉沉岁末将尽。

正是兼衣御醇酎,如何孤蹇逐飞蓬。

正是添衣御寒饮醇酒之时,为何却要孤身蹇驴追逐飞蓬远行。

杉松古色泰山庙,丝竹遗音夫子宫。

杉松苍古色深的是泰山庙,丝竹遗音犹在的是孔子庙。

访旧自堪宽旅琐,贤侯况似蜀文翁。

访寻旧友自然可以宽慰旅途的琐碎烦扰,何况当地贤侯如同蜀地的文翁。

赏析

题解
此诗题为「送客游兖海」,是张方平送别客人前往兖海(今山东兖州一带)游历的赠行诗。时值岁末严寒,客将远行,诗人以兖海地区的泰山庙和孔庙等名胜古迹相慰,又以当地有贤侯如文翁相勉,在送别中寄寓了劝慰之意。

逐句解读
「寒飇栗冽响吹空」——寒风凛冽呼啸吹过长空。

「雪意沈沈岁向穷」——雪意沉沉岁末将尽。

「正是兼衣御醇酎」——正是添衣御寒饮醇酒之时。

「如何孤蹇逐飞蓬」——为何却要孤身蹇驴追逐飞蓬远行。

「杉松古色泰山庙」——杉松苍古色深的是泰山庙。

「丝竹遗音夫子宫」——丝竹遗音犹在的是夫子(孔子)宫。

「访旧自堪宽旅琐」——访寻旧友自然可以宽慰旅途的琐碎烦扰。

「贤侯况似蜀文翁」——何况当地贤侯如同蜀地的文翁(汉代兴学之名臣)。

艺术手法
此诗以七言律诗写送别,前半写送别之时令与心境,后半写目的地之名胜与人物。首联以「寒飇栗冽」「雪意沈沈」渲染岁末严寒的氛围,为远行者的辛苦铺垫。颔联「正是兼衣御醇酎,如何孤蹇逐飞蓬」以「正是」与「如何」的转折构成强烈反问:本该居家御寒饮酒,却偏要远行追逐飞蓬,在关心与不解中透露出对客人的牵挂。颈联「杉松古色泰山庙,丝竹遗音夫子宫」笔锋一转,从寒苦转为文化胜景的描写:泰山庙的古木苍松、孔庙的丝竹遗韵,以厚重的人文底蕴宽慰远行者。尾联以文翁兴蜀的典故暗示兖海亦有贤明长官,以「况」字将名胜与人事两层慰藉合而为一,收束有力。

总体评价
这是一首以劝慰为主的送别诗,在寒冷的岁末为远行者描绘了目的地的文化胜景和贤明长官,以消除其旅途之忧。颈联「杉松古色泰山庙,丝竹遗音夫子宫」以视觉与听觉的双重感受写出兖海的文化底蕴,是全篇最富感染力的句子。全诗先抑后扬,从寒苦到宽慰,情感转换自然。

相关诗词