送客入洛

宋 · 张方平

译文

高歌弹铗酒盈钟,壮士何须叹道穷。

高歌弹剑酒满酒钟,壮士何必叹息穷途末路。

客路岁阑天又雪,旗亭醉别气如虹。

客途岁末天又下起大雪,在旗亭醉饮分别豪气如虹。

骥腾夷路思良御,帆破长波待便风。

骏马奔驰在平坦大道上需要好的驭手,帆船破开长波需要等待顺风。

今子方为采兰役,未宜去揖紫芝翁。

如今你正忙于采兰的公务,还不宜去拜访紫芝翁那样的隐士。

赏析

题解
此诗题为「送客入洛」,是张方平送别客人前往洛阳的赠行诗。诗中以高歌弹铗的豪壮气概鼓励客人不必感叹道穷,又以骥腾求御、帆破待风的比喻暗示此行正当其时,终以采兰之役(尽孝之任)为由劝其不宜归隐,在送别中融入了积极入世的人生观。

逐句解读
「高歌弹铗酒盈钟」——高歌弹着剑铗酒杯斟满。

「壮士何须叹道穷」——壮士何须感叹穷途末路。

「客路岁阑天又雪」——客路岁末天气又降大雪。

「旗亭醉别气如虹」——在旗亭醉饮告别气概如虹。

「骥腾夷路思良御」——良骥腾跃平坦大道思求良御。

「帆破长波待便风」——帆船破行长波等待顺风。

「今子方为采兰役」——如今你正为采兰之役(指奉养父母)。

「未宜去揖紫芝翁」——不宜就此离去拜揖紫芝翁(指归隐)。

艺术手法
此诗以七言律诗写送别,格调豪壮。首联以「高歌弹铗」用冯谖弹铗的典故,将客人的处境与冯谖寄食孟尝君门下相比较,但以「酒盈钟」和「何须叹」的豪迈语气一扫冯谖的怨愤,转而为壮士的自信。颔联「客路岁阑天又雪,旗亭醉别气如虹」以「岁阑」「又雪」的艰难与「醉别」「如虹」的豪壮构成对照:路途虽艰而别情豪迈,以壮胜悲。颈联「骥腾夷路思良御,帆破长波待便风」以骥与帆的双重比喻暗示此行恰逢良机:良骥需良御、帆船需顺风,暗喻客人才堪大用而时机将至。尾联「今子方为采兰役,未宜去揖紫芝翁」以「采兰」(《诗经》采兰以养父母)与「紫芝翁」(商山四皓采紫芝而隐)对举,以尽孝之责否定归隐之念,将送别引向入世的人生选择。

总体评价
这是一首格调豪壮的送别诗,全篇以壮胜悲,以入世否定归隐,体现了诗人积极进取的人生态度。颈联「骥腾夷路思良御,帆破长波待便风」比喻精当、气势开阔,是全篇的精彩之笔。全诗虽为送别而作,实则是一首激励壮志的壮歌。

相关诗词