送冀州李太傅

宋 · 张方平

译文

多君贵主子,材识乃名儒。

赞许你是贵主之子,才识堪称名儒。

青海渥漥种,丹山鸾凤雏。

如青海渥漥所产的良马,如丹山鸾凤之幼雏。

兵家左车后,书法右军无。

兵家乃李左车之后,书法可与王右军比肩甚至超越。

拥幄羞纨袴,怀章就隼旟。

身居帷幄以纨袴子弟为耻,怀揣印章就任州郡长官。

亭台烟水阔,楼堞暮云扶。

冀州的亭台烟水广阔,城楼女墙被暮云扶持。

析木元分冀,滹沱渐近胡。

析木星次本属冀州分野,滹沱河渐近胡地。

双觥虽蕴藉,重闭勿须臾。

双觥虽显蕴藉从容,但城门重闭不可有片刻疏忽。

谁道长城远,今观出上都。

谁说长城遥远,如今看你从京城出发便奔赴边关。

赏析

题解
此诗题为「送冀州李太傅」,是张方平送别李太傅出镇冀州的赠行诗。冀州地处北方边防要冲,近接胡地,李太傅以贵主之子、名儒之才出任此职,既是重用也是历练。诗中先称颂其家世与才识,再写冀州地理形势,终以边防告诫作结,在送别诗中融入了军事关怀。

逐句解读
「多君贵主子」——赞许你是贵主之子。

「材识乃名儒」——才识堪称名儒。

「青海渥漥种」——如青海渥漥所产的良马,喻出身高贵。

「丹山鸾凤雏」——如丹山鸾凤之幼雏,喻才华出众。

「兵家左车后」——兵家乃李左车之后,李左车为汉初著名谋士。

「书法右军无」——书法可与王右军(王羲之)比肩,甚至超越。

「拥幄羞纨袴」——身居帷幄之中以纨袴子弟为耻。

「怀章就隼旟」——怀揣印章就任隼旟之职(州郡长官)。

「亭台烟水阔」——冀州的亭台烟水广阔。

「楼堞暮云扶」——城楼女墙被暮云扶持,写边城气象。

「析木元分冀」——析木星次本属冀州之分野。

「滹沱渐近胡」——滹沱河渐近胡地,写冀州北临边患。

「双觥虽蕴藉」——双觥虽显蕴藉从容。

「重闭勿须臾」——但城门重闭不可有片刻疏忽,告诫边防不可松懈。

「谁道长城远」——谁说长城遥远。

「今观出上都」——如今看你从京城出发便奔赴边关。

艺术手法
此诗以五言排律写送别,采用「先扬后警」的结构策略:前八句极写李太傅的家世才识与志向,气势昂扬;后八句转写冀州的边防形势与守备告诫,笔调转为沉郁。

「青海渥漥种,丹山鸾凤雏」以马与鸟双重比喻,前者言血统、后者言才华,对仗工整。

「亭台烟水阔,楼堞暮云扶」以烟水之阔写冀州的地貌,以暮云扶城写边城的苍凉,景象雄浑。

「双觥虽蕴藉,重闭勿须臾」以转折句式将祝酒之殷勤与边防之严峻并置,一松一紧,张力十足。末联「谁道长城远,今观出上都」以反诘呼应首联的期许,首尾圆合。

总体评价
这是一首兼具颂扬与告诫的送别诗,在称颂李太傅才识的同时不忘提醒边防之重,体现了诗人对国事的深切关怀。

「重闭勿须臾」一句在全诗颂扬的基调中如警钟长鸣,使此诗超越了普通的应酬赠行之作,而具有边防策论的意味。

相关诗词