送珪师归衡岳

宋 · 张方平

译文

师通禅律外,外学二篇微。

师父精通禅宗律宗之外,于老庄二篇也有精微的造诣。

貌似寒山古,身随风叶飞。

容貌像寒山子一样古朴,身形随风中落叶飘飞。

潇湘曾晓梦,鸿鴈伴南归。

曾在潇湘之地做过破晓之梦,大雁相伴飞回南方。

七十三峰里,云庵拂旧扉。

在衡山七十二峰之间,云中茅庵拂过旧日的柴门。

赏析

题解
此诗为送珪师归衡岳之作。珪师为一位兼通禅宗与律宗的高僧,即将归隐衡山。全诗从珪师的学识、外貌、行迹、归途四个方面刻画了一位清修高僧的形象,既有对其佛学造诣的敬意,也有对归隐衡山的祝愿。衡山七十二峰为佛教名山,诗中以云庵旧扉收束,意境清幽超远。

逐句解读
「师通禅律外,外学二篇微」写珪师的佛学造诣:法师精通禅宗律宗之外,其外学(佛学之外的学问)也很精微。二篇可能指《老子》上下二篇,暗示珪师亦通道学。

「貌似寒山古,身随风叶飞」写珪师的外貌与行迹:面貌如寒山子般古朴,身体如风中落叶般飘飞。寒山为唐代著名隐僧,以清古著称;风叶飞形容行脚僧人四处飘泊的生活。

「潇湘曾晓梦,鸿鴈伴南归」写珪师的归途:曾在潇湘之地做过晓梦,如今有鸿雁相伴南归。潇湘在湖南,与衡山同地;鸿雁南归既是时令物候,也暗喻珪师归山。

「七十三峰里,云庵拂旧扉」写归山之景:在七十三峰之中,云雾缭绕的庵堂拂开旧日的门扉。七十三峰即衡山诸峰,云庵指山中僧舍,拂旧扉写推开旧门,暗示归隐的安适。

艺术手法
一是人物刻画简洁传神,「貌似寒山古」五字便写出珪师清古的面貌,「身随风叶飞」写出行脚僧人飘泊不定的生活状态,形神兼备。二是虚实相间,颔联实写外貌行迹,颈联虚写潇湘晓梦,尾联实写归山场景,虚实交错中丰富了诗境。三是意象清幽,「寒山」「风叶」「潇湘」「鸿雁」「云庵」「旧扉」等意象组合出一种清寂幽远的佛门氛围。四是以

相关诗词