上享郊庙 享庙

宋 · 张方平

译文

瑞雪清晨集,丹墀发策初。

瑞雪在清晨纷纷降落,丹墀之上开始发布策书。

德音闻彻盖,玉色望升车。

德音远闻直达车盖之上,天子玉色容颜登上升车。

羽卫排阊阖,晴光溢紫虚。

羽林仪仗排列在宫门,晴朗的光辉溢满紫虚之间。

琳宫陈玉币,疏屏宿旌旟。

琳宫中陈列着玉帛祭品,疏屏前驻宿着旌旗仪仗。

祼献多仪备,弦匏九变徐。

祼献之礼多种仪节齐备,弦匏之乐九变缓缓奏来。

太宫无盛举,掌次省先除。

太宫不必举行盛大的典礼,掌次之官省去先前设置的陈设。

灵鉴纷昭格,天心不自舒。

神灵鉴察纷纷昭然降临,天意也不曾自己放松。

孝慈更答告,万福此攸储。

以孝慈之道再行答告,万般福祉便在此积储。

赏析

题解
此诗题为「上享郊庙·享庙」,是张方平描写皇帝享祭宗庙的典礼诗。

「享庙」即天子亲临太庙祭祀祖先的隆重大典。全诗以祭祀仪程为线索,从清晨发策、仪仗启行到行礼献祭、神灵感格,逐层铺写宗庙祭祀的肃穆场景,终以祈福收束。

逐句解读
「瑞雪清晨集」——瑞雪在清晨纷集,以祥瑞天气开篇。

「丹墀发策初」——在丹墀之上初次发布策书,指祭典筹备起始。

「德音闻彻盖」——德音远闻,传彻车盖之外。

「玉色望升车」——望见天子玉色庄容升上车驾。

「羽卫排阊阖」——羽林仪卫排列在宫门之前。

「晴光溢紫虚」——晴朗的光辉溢满紫色的天空。

「琳宫陈玉币」——琳宫之中陈列玉器和币帛等祭品。

「疏屏宿旌旟」——疏屏之后歇宿着旌旗仪仗。

「祼献多仪备」——祼礼献祭诸多仪节都已齐备。

「弦匏九变徐」——弦乐匏乐九变之奏缓缓进行。

「太宫无盛举」——太宫之中没有盛大的举乐,以示敬慎。

「掌次省先除」——掌管次舍的官员先行撤除陈设,依礼行事。

「灵鉴纷昭格」——神灵的鉴察纷纷昭明降临。

「天心不自舒」——上天之心并不自行宽舒,仍需诚敬。

「孝慈更答告」——以孝慈之心再次答告神灵。

「万福此攸储」——万般福祉便在此储蓄凝聚。

艺术手法
此诗以五言排律写宗庙祭典,叙事严格依循祭祀仪程的时间顺序。气象描写上,「瑞雪清晨集」与「晴光溢紫虚」构成从雪到晴的天气变化,暗喻祭典得天之佑。空间层次上,从「丹墀」到「阊阖」再到「琳宫」,镜头从朝廷正殿移至宫门再到祭祀场所,层次分明。

「祼献多仪备,弦匏九变徐」以「多」与「徐」的对照,写出仪式的繁备与节奏的舒缓。

「太宫无盛举,掌次省先除」以否定句式强调祭礼的肃敬之至,反衬诚心。末四句以神灵感格与祈福作结,从人事过渡到天意,使全诗在庄严中带有神秘色彩。

总体评价
这是一首典型的宗庙祭典诗,以严整的排律体制和清晰的叙事线索完整再现了宋代享庙的仪程。诗中对祭祀细节的描写如「祼献」「弦匏九变」等具有礼制文献价值。全篇以肃穆为基调,在客观铺叙中渗透敬畏之情,是宋代典礼诗的规范之作。

相关诗词