劝酒行

宋 · 张方平

译文

众客醉归杯席阑,有客不醉坐长叹。

众宾客醉后散去杯席将尽,有位客人却未醉独坐长叹。

不醉长叹客何苦,请以眼前近事观。

不醉而长叹的客人有何苦衷,请以眼前近事来观照。

客见南迁丁晋公,拥旄秉轴天禧中。

客人提到南迁的丁晋公,天禧年间曾持节执掌朝政。

昔岁羁游客此宇,穷秋萧索随飞蓬。

往年羁旅曾客居此屋,深秋萧条如同随风飘荡的飞蓬。

渐达得意忘旧困,手提国柄矜权雄。

渐渐显达得意忘记了旧日困苦,手握国柄自矜权势雄豪。

矜权未足俄南窜,青衫白发穷衰翁。

权势自矜不久便遭南贬,青衫白发沦为穷困衰翁。

向者枯荣试回省,何异春宵梦一终。

回想从前荣枯盛衰,与春宵一梦终结有何不同。

人事纷纭似飞絮,钟漏声中朝复暮。

人事纷纭如同飞絮飘摇,钟漏声中朝朝暮暮更替。

且脱鹴裘换酒来,与子相从醉乡去。

且脱下鹴裘换酒来,与你一同前往醉乡。

赏析

题解
此诗为劝酒行之作。诗人以丁晋公(丁谓)的荣枯为例,从众客醉归的宴后写起,以丁晋公昔岁羁旅到渐达得意的发迹承接,以矜权未足俄南窜的骤败转深,末联以向者枯荣如春宵一梦与且脱鹴裘换酒来的旷达写出了对荣枯的超越——枯荣不过春宵一梦,不如脱裘换酒醉去。

逐句解读
「众客醉归杯席阑,有客不醉坐长叹」写宴后:众客醉归杯席将阑,有客不醉坐而长叹。杯席阑写宴席将尽,不醉坐长叹写不醉而坐长叹——不醉者的深思。

「不醉长叹客何苦,请以眼前近事观」写引子:不醉长叹客有何苦,请以眼前近事来观。何苦写有何苦恼,眼前近事观写以眼前近事来观察——以近事为例。

「客见南迁丁晋公,拥旄秉轴天禧中」写丁谓:客见南迁的丁晋公,拥旄秉轴于天禧年中。南迁写被贬南迁,拥旄秉轴写持节执政,天禧写宋真宗年号——丁谓的权势。

「昔岁羁游客此宇,穷秋萧索随飞蓬」写昔日的困顿:昔岁羁游客此屋宇,穷秋萧索随飞蓬。羁游客此宇写曾经羁旅客居于此,穷秋萧索写深秋的萧条,随飞蓬写如飞蓬般漂泊——丁谓昔日的困顿。

「渐达得意忘旧困,手提国柄矜权雄」写得势:渐达得意忘旧困,手提国柄矜权雄。渐达得意写逐渐通达得意,忘旧困写忘了旧日的困顿,手提国柄写手握国政大权,矜权雄写矜夸权力雄豪——丁谓的得势。

「矜权未足俄南窜,青衫白发穷衰翁」写骤败:矜权未足忽然南窜,青衫白发穷衰翁。矜权未足写矜权还未满足,俄南窜写忽然被贬南方,青衫白发穷衰翁写穿着青衫白发苍苍的穷困老人——丁谓的骤败。

「向者枯荣试回省,何异春宵梦一终」写感悟:向者枯荣试回省,何异春宵梦一终。枯荣试回省写试回省枯荣,春宵梦一终写如同春宵一梦终结——枯荣如梦。

「人事纷纭似飞絮,钟漏声中朝复暮」写感慨:人事纷纭似飞絮,钟漏声中朝复暮。纷纭似飞絮写纷乱如飞絮,钟漏声中写时光流逝——人事如飞絮。

「且脱鹴裘换酒来,与子相从醉乡去」末联写旷达:且脱鹴裘换酒来,与子相从醉乡去。鹴裘写鹔鹴之裘,换酒来写换了酒来,醉乡去写去醉乡——不如醉去。

艺术手法
一是以丁谓的荣枯为证,「拥旄秉轴天禧中」与「青衫白发穷衰翁」对比丁谓的权势与骤败——荣枯的极端。二是以

相关诗词