秋过琴台怀古

宋 · 张方平

译文

周道积衰礼义坏

周朝的治国之道日益衰败,礼义崩坏

夫子咏歌沂泗滨

孔夫子在沂水泗水之滨吟咏歌唱

宓君不齐宰单父

宓子贱治理单父之时

独推深诚仁此民

独自以深厚的诚心仁爱百姓

弹琴燕坐澹无事

弹琴安坐,恬淡无为

人不忍欺风化淳

百姓都不忍心欺瞒,风俗教化淳朴

流光逝水二千年

时光如流水般过去了两千年

我税征鞍来盘桓

我解下征鞍前来盘桓流连

满屋清风气象古

满屋清风,气象古朴

绕台宿楚霜华寒

琴台周围丛生的荆楚上覆盖着寒霜

缅怀德音竟谁嗣

缅怀先贤的美德之音,究竟有谁继承

挥酒洒空独长叹

举杯向空洒酒,独自发出长叹

安得长官尽恺悌

怎能使得地方长官都和善爱民

编氓父子聊相欢

让百姓父子也能安享欢聚

赏析

题解
此诗为秋过琴台怀古之作。琴台为宓子贱弹琴治单父之处。诗人秋过琴台,缅怀宓子贱的仁政,感慨后世无人继承其德,写出了对仁政的向往——安得长官尽恺悌,编氓父子聊相欢。

逐句解读
「周道积衰礼义坏,夫子咏歌沂泗滨」写孔子:周道积衰礼义败坏,夫子咏歌于沂泗之滨。周道积衰写周朝的衰败,礼义坏写礼义的崩坏,沂泗滨写出孔子在沂水泗水之滨——孔子面对礼崩乐坏的咏歌。

「宓君不齐宰单父,独推深诚仁此民」写宓子贱:宓君不齐宰治单父,独推深诚仁爱此民。不齐写宓子贱的字,宰单父写做单父的县令,深诚仁此民写以深厚的诚意仁爱百姓——宓子贱的仁政。

「弹琴燕坐澹无事,人不忍欺风化淳」写治政:弹琴闲坐澹然无事,人不忍欺风化淳朴。弹琴燕坐写宓子贱弹琴而治,人不忍欺写百姓不忍欺骗他,风化淳写风俗淳朴——弹琴而治的效果。

「流光逝水二千年,我税征鞍来盘桓」写怀古:流光如逝水二千年,我解下征鞍来盘桓。流光逝水写时光的流逝,税征鞍写解下马鞍,来盘桓写在此停留——时光的流逝与怀古的停留。

「满屋清风气象古,绕台宿楚霜华寒」写琴台:满屋清风气象古朴,绕台宿楚霜华寒冷。气象古写气象的古朴,宿楚写台边的荆楚,霜华寒写霜华的寒冷——琴台的凄清。

「缅怀德音竟谁嗣,挥酒洒空独长叹」写感慨:缅怀德音竟由谁继承,挥酒洒空独长叹息。德音写宓子贱的美德,竟谁嗣写竟无人继承,挥酒洒空写洒酒祭奠——无人继承的遗憾。

「安得长官尽恺悌,编氓父子聊相欢」末联写向往:安得长官尽皆恺悌,编氓父子聊相欢聚。恺悌写和乐平易,编氓写百姓,聊相欢写暂且相欢——对仁政的向往。

艺术手法
一是以弹琴而治写仁政,「弹琴燕坐澹无事,人不忍欺风化淳」以弹琴闲坐写宓子贱的无为而治——不靠严刑而靠德化。二是以时空对比写怀古,「流光逝水二千年」写时间的遥远,「满屋清风气象古」写空间的古旧——二千年后的怀古。三是以

相关诗词