青泥岭

宋 · 张方平

译文

斗峻凌霄出混茫

陡峭险峻的山岭直插云霄,从混沌迷茫中拔地而起

东西秦蜀此分疆

东边的秦地和西边的蜀地以此山为分界

萦纡断涧千寻曲

蜿蜒曲折的断崖深涧千回百转

回合危峦万叠苍

重重叠叠的危崖峰峦苍翠万重

烟外孤村通鸟径

烟雾之外孤零零的村庄只有鸟道可通

云间盘道遶羊肠

云雾缭绕的盘山道路蜿蜒如羊肠

朝家方面非轻寄

朝廷托付一方重任绝非轻率之举

何事徘徊望故乡

为何还要徘徊不定地回望故乡呢

赏析

题解
此诗为青泥岭之作。青泥岭在陕西略阳,为秦蜀分界之地,蜀道上的险要关隘。全诗以斗峻凌霄出混茫的雄伟起笔,以东西秦蜀此分疆的地理定位承接,以萦纡断涧千寻曲与回合危峦万叠苍的地势转深,以烟外孤村通鸟径与云间盘道遶羊肠的险路拓展,末联以朝家方面非轻寄与何事徘徊望故乡写出了使命与思乡的矛盾。

逐句解读
「斗峻凌霄出混茫,东西秦蜀此分疆」写青泥岭的雄伟与地理:斗峻凌霄从混茫中耸出,东西秦蜀在此分疆。斗峻写山势的陡峻,凌霄写山峰的高耸,出混茫写出天地未分之时的苍茫,分疆写秦蜀的分界。

「萦纡断涧千寻曲,回合危峦万叠苍」写青泥岭的地势:萦纡的断涧千寻曲折,回合的危峦万叠苍翠。萦纡写涧水的蜿蜒,断涧写涧水的断续,千寻曲写曲折之深,万叠苍写山峦的重叠。

「烟外孤村通鸟径,云间盘道遶羊肠」写青泥岭的险路:烟外的孤村通着鸟径(只容鸟过的路),云中的盘道绕着羊肠(弯曲如羊肠的路)。鸟径写路的狭窄,羊肠写路的曲折。

「朝家方面非轻寄,何事徘徊望故乡」末联写使命与思乡:朝廷的方面之任并非轻托,为何徘徊望向故乡?方面非轻寄写使命的重大,徘徊望故乡写思乡的犹疑——使命在身而心系故乡。

艺术手法
一是以数字写险要,「千寻曲」写涧水的深,「万叠苍」写山峦的重——数字写出了青泥岭的宏大尺度。二是以比喻写险路,「鸟径」写路之窄,「羊肠」写路之曲——以鸟与羊的比喻写出了蜀道的险峻。三是以

相关诗词