秦州晚宴即席示诸宾僚

宋 · 张方平

译文

秦川节物似西川

秦川的风物节候如同西川一般

二月风光已不寒

二月的风光已经不再寒冷

犹去清明三候远

距离清明还有三候之远

忽惊烂漫一春残

忽然惊觉烂漫的春天已经将要残尽

香随芳树频移席

香气随芳树飘散,频繁地移动宴席

晴爱遥山久凭栏

天晴时喜爱远山,久久倚靠栏杆眺望

却忆京华胜游处

回想起京城中胜游之处

常为暮景促归鞍

常常因为暮色催促而策马归去

赏析

题解
此诗为秦州晚宴即席示诸宾僚之作。诗人在秦州晚宴上即席赋诗,示诸宾客僚属。全诗从秦川节物写起,以二月不寒、春残忽惊的感受承接,以香随芳树、晴爱遥山的宴饮之乐转深,末联以忆京华胜游与暮景促归鞍写出了身处边塞而心怀京城的矛盾,既有宴饮的欢乐又有思归的惆怅。

逐句解读
「秦川节物似西川,二月风光已不寒」写秦州的春日:秦川的节物风光似西川,二月的风光已经不寒。秦川指渭水流域,西川指四川,似西川写秦川的温暖。

「犹去清明三候远,忽惊烂漫一春残」写春日的感叹:距离清明还有三候之远,却忽然惊觉烂漫的春天已将残尽。三候指十五天,一春残写春光的短暂——春来不觉而春去忽惊。

「香随芳树频移席,晴爱遥山久凭栏」写宴饮之乐:香气随芳树而频频移席,晴日爱遥山而久凭栏。移席写宴席的活泼,凭栏写观赏的悠然。

「却忆京华胜游处,常为暮景促归鞍」末联写思归:却忆京华的胜游之处,常因暮景而催促归鞍。京华指京城,暮景促归鞍写思归的急切——边塞的暮色使人想起京城的繁华。

艺术手法
一是以对比写春光,「犹去清明三候远」与「忽惊烂漫一春残」——春来尚远与春去已至的对比写出了春光的短促与不可预期。二是以嗅觉与视觉写宴饮,「香随芳树」是嗅觉,「晴爱遥山」是视觉,感观丰富。三是以

相关诗词