门有车马客行

宋 · 张方平

译文

崇轩华盖为谁子,高阁朱扉为谁第。

高大的轩车和华美的伞盖是谁家子弟的,高阁朱红大门是谁家的宅第。

孟公君卿善请谒,少叔王孙有权势。

孟公、君卿善于请托拜谒,少叔、王孙都身居权势之位。

凭凌豪气务相倾,晚日署门复谁恚。

凭恃豪气争相倾轧,到了暮日门前冷落,又有谁会怨恨呢。

君不见隆中草庐客,阳里席门居。

你难道没看见隆中草庐中的那位客人,住在陋巷以席为门。

敛翼蓬蒿下,萧条意自如。

收起翅膀栖息在蓬蒿之下,萧条冷落却心意自如。

触罗向稻梁,肯随黄口雏。

即使误入罗网也要为稻粱谋,怎肯追随黄口小雀。

将军三降顾,真主六用谟。

将军三顾茅庐而降志相从,真主六出奇谋而用其策。

岂由趋逐交游得,壮心自与功名俱。

这哪里是靠奔走交游而得来的,壮心自然与功名相随。

赏析

题解
此诗为门有车马客行之作。门有车马客行出古乐府,诗人以此为题,从崇轩华盖与高阁朱扉的权贵写起,以孟公君卿的请谒与少叔王孙的权势承接,以隆中草庐客与阳里席门居的对比转深,末联以岂由趋逐交游得与壮心自与功名俱写出了功名由壮心而得非由交游——功名在于自身的壮心而非权贵的引荐。

逐句解读
「崇轩华盖为谁子,高阁朱扉为谁第」写权贵:崇轩华盖为谁家子弟,高阁朱扉为谁家府第。崇轩华盖写高轩华盖的车马,高阁朱扉写高阁红门——权贵的排场。

「孟公君卿善请谒,少叔王孙有权势」写请谒:孟公君卿善于请谒,少叔王孙有权势。孟公君卿写陈孟公与君卿,善请谒写善于请托拜谒,少叔王孙写贵族子弟有权势——权贵的门客。

「凭凌豪气务相倾,晚日署门复谁恚」写争斗:凭凌豪气务相倾轧,晚日署门又有谁恚怒。凭凌豪气写恃才凌人,务相倾写务必相互倾轧,署门复谁恚写门上署名又有谁怒——权贵的倾轧。

「君不见隆中草庐客,阳里席门居」写对比:你不见隆中草庐之客,阳里席门而居。隆中草庐客写诸葛亮,阳里席门写出《史记》陈平家贫席门——贤者的贫寒。

「敛翼蓬蒿下,萧条意自如」写贤者:敛翼蓬蒿之下,萧条而意自如。敛翼写收敛翅膀,蓬蒿下写在蓬蒿之下,萧条意自如写虽然萧条而心意自如——贤者的自适。

「触罗向稻梁,肯随黄口雏」写不苟:触罗向稻梁,岂肯随黄口雏。触罗写触及罗网,向稻梁写为稻梁之食,肯随黄口雏写岂肯跟随黄口小儿——贤者不苟且。

「将军三降顾,真主六用谟」写功名:将军三顾之恩,真主六用其谋。将军三降顾写刘备三顾茅庐,真主六用谟写真主六次用其谋略——功名的由来。

「岂由趋逐交游得,壮心自与功名俱」末联写主旨:岂由趋逐交游而得,壮心自与功名俱来。趋逐交游得写由追逐交游而得,壮心自与功名俱写壮心自然与功名俱来——功名由壮心而非交游。

艺术手法
一是以权贵与贤者对比,「崇轩华盖」与「隆中草庐」对比权贵与贤者——排场与贫寒。二是以

相关诗词